1
00:00:36,060 --> 00:00:40,440
Stari vojnici poput mene uvijek govore
da je Amerika najveća nacija u

2
00:00:40,440 --> 00:00:41,440
svijet.

3
00:00:41,680 --> 00:00:42,820
Pa, prijatelji moji,

4
00:00:43,790 --> 00:00:45,470
Ući ću u jedan bolji od toga.

5
00:00:46,590 --> 00:00:49,830
Amerika je najveća nacija ikada
postojao pod suncem.

6
00:00:59,490 --> 00:01:05,250
Otišli smo u Europu.

7
00:01:06,090 --> 00:01:11,110
Kao što sam rekao, otišli smo u Europu
1918. u istom duhu u kojem naši dečki

8
00:01:11,110 --> 00:01:12,110
otišao tamo sada.

9
00:01:13,260 --> 00:01:18,780
noseći pojam da vrijednosti mi
dragi bili vrijedni naših života i naše

10
00:01:18,780 --> 00:01:19,780
sveta čast.

11
00:01:24,280 --> 00:01:31,020
U rovovima na

12
00:01:31,020 --> 00:01:35,780
Argonska šuma, jedan od najboljih dječaka
koji je ikada živio umro je u svom naredniku

13
00:01:35,780 --> 00:01:36,780
oružje.

14
00:01:37,840 --> 00:01:39,020
Naredniče, rekao mi je,

15
00:01:39,720 --> 00:01:42,420
reci mu da je Angie Medalia umrla.

16
00:01:43,210 --> 00:01:44,210
za Bill of Rights.

17
00:01:55,150 --> 00:01:57,830
Telemangie Medaglia je umro za
hodočasnički san.

18
00:01:59,070 --> 00:02:01,830
Telemangie Medaglia umro je za slobodu.

19
00:03:22,380 --> 00:03:26,900
gleda ovaj nered narednik kaže
naredniče ja i moj kadar ćemo se vratiti

20
00:03:26,900 --> 00:03:31,560
za jedan sat ako ovo mjesto ne bude čisto
onda ti i ja izlazimo van

21
00:03:31,560 --> 00:03:36,680
ta stražnja vrata mislio sam da stari dečko
to bi se onesvijestio

22
00:03:36,680 --> 00:03:43,620
odvratno je, natjerat ću te da piješ
koristi se

23
00:03:43,620 --> 00:03:49,700
pepeljaru ili jesti na tamošnjem plavom zvonu
oni su hoćete li ih pogledati

24
00:04:05,500 --> 00:04:07,040
Prokleti heini i stolari.

25
00:04:07,360 --> 00:04:11,600
Da nije njih, sva ti sredina
-stare budale bi pšenicu žele.

26
00:04:12,020 --> 00:04:13,020
nije me briga.

27
00:04:13,840 --> 00:04:15,540
Možda ovisi o tebi, Doc.

28
00:04:16,760 --> 00:04:19,100
Borimo se s njima tamo, a ja
ne sviđaju im se.

29
00:04:19,640 --> 00:04:22,120
Doktore, koliko na posljednjem utovaru vlaka?

30
00:04:22,380 --> 00:04:23,520
Oko stotinu, čuo sam.

31
00:04:24,160 --> 00:04:26,160
Ono što čujem u kampu ostaje u njemu
kamp.

32
00:04:26,540 --> 00:04:29,340
To ne može biti vojna tajna
Peteovo dobro.

33
00:04:29,780 --> 00:04:32,100
Plavi listići potapaju brodove.

34
00:04:34,950 --> 00:04:39,090
Daj mi sendvič sa sirom i
čašu ledenog čaja, hoćeš li? Reci molim te.

35
00:04:39,650 --> 00:04:40,650
tebi ne.

36
00:04:40,670 --> 00:04:42,790
Oh, Doc, ti si prava ubojica.

37
00:04:43,210 --> 00:04:44,210
Hej, Doc.

38
00:04:44,250 --> 00:04:47,870
Ikad dobijete želju dati jedan od
oni nacistički SOB dozu strihnina?

39
00:04:48,170 --> 00:04:49,250
Sada, zašto bih to učinio?

40
00:04:49,610 --> 00:04:50,670
Pa, uhvatio bih ga, dečko.

41
00:04:51,430 --> 00:04:54,210
Tako mi Boga, cijepio bih ga odmah u
stara očna jabučica.

42
00:04:54,710 --> 00:04:55,669
Prokleto točno.

43
00:04:55,670 --> 00:04:56,870
Misliš da me briga što ćeš učiniti?

44
00:04:57,590 --> 00:04:59,690
Slušaj, da ti kažem, pametnjakoviću
nešto.

45
00:05:00,510 --> 00:05:02,510
Većinu tih Nijemaca mogao bih ubiti.

46
00:05:03,050 --> 00:05:04,270
Ne gubite ni minute sna.

47
00:05:09,320 --> 00:05:10,840
Zaboravi da sam ikad otvorio usta.

48
00:05:11,860 --> 00:05:13,120
Nitko drugi ne bi razumio.

49
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
razumjeti što?

50
00:05:16,480 --> 00:05:17,640
Ah, nema veze.

51
00:05:20,580 --> 00:05:22,080
Idete li u ribolov ili ne?

52
00:05:22,560 --> 00:05:25,820
Sve je nestalo, George. Ako ideš
da tako bude ostatak dana.

53
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Kao što?

54
00:05:27,020 --> 00:05:29,140
Ti donesi pivo. Ja ću donijeti
crvi.

55
00:05:29,360 --> 00:05:30,360
Vidimo se poslije večere.

56
00:05:30,680 --> 00:05:31,680
Zaboravite sendvič.

57
00:05:31,940 --> 00:05:32,940
Predugo je trajalo.

58
00:05:33,360 --> 00:05:35,520
Oh, moj dragi George.

59
00:05:36,260 --> 00:05:39,080
Dječak. Sigurno je uzeo sunce
dan.

60
00:05:40,100 --> 00:05:42,060
Hvala na razgovoru, dečki.

61
00:05:42,740 --> 00:05:46,040
Naravno da cijenim to. Moram doći do
ured, upoznati klijenta.

62
00:05:46,460 --> 00:05:50,920
Koji je to klijent, Harlane? Jim Beam ili
Jack Daniels? Stariji momak. pusti mene

63
00:05:50,920 --> 00:05:51,920
zovi ga djed.

64
00:05:55,980 --> 00:05:58,500
Sad ću ti reći zašto zovem.

65
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Fino.

66
00:06:00,420 --> 00:06:06,080
Pitam se bi li ti smetalo da samo ja
platio 25 dolara na moj... Račun za namirnice ovo

67
00:06:06,220 --> 00:06:07,220
Bi li to bilo u redu?

68
00:06:09,280 --> 00:06:10,280
Da.

69
00:06:11,020 --> 00:06:14,260
Pa, hvala vam puno. siguran sam
cijenite to, gospođo Barr.

70
00:06:18,160 --> 00:06:19,160
Da gospodine.

71
00:06:19,960 --> 00:06:23,080
Da. Oh, mislim da to možemo pokrenuti.

72
00:06:23,320 --> 00:06:26,020
Zašto ne dođeš sutra u centar?
Častit ću te ručkom.

73
00:06:26,720 --> 00:06:28,180
Pravo. Dobro.

74
00:06:28,460 --> 00:06:29,460
Hvala, gospodine.

75
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Bok, Johne.

76
00:06:31,880 --> 00:06:33,760
Hoćete li ponuditi čovjeka pićem, savjetniče?

77
00:06:34,360 --> 00:06:35,360
Znaš gdje je.

78
00:06:35,580 --> 00:06:36,580
Mm -hmm.

79
00:06:44,540 --> 00:06:49,980
Neke bi dame trebale razgovarati s gospođicom
Barnes o spašavanju tih brkova

80
00:06:49,980 --> 00:06:50,980
njezina.

81
00:06:52,440 --> 00:06:57,820
Pa, dovraga, poznaješ je 30 godina
godina, a tu ste bili na telefonu

82
00:06:57,820 --> 00:06:59,060
sada je naziva gospodine.

83
00:07:12,360 --> 00:07:14,020
Imao sam posla za nadoknaditi.

84
00:07:14,260 --> 00:07:16,020
Oh, tata, za ime Petea.

85
00:07:17,240 --> 00:07:19,460
Vaša je večera u pećnici ako je mirna
jestive.

86
00:07:22,100 --> 00:07:23,100
oprosti

87
00:07:27,720 --> 00:07:28,720
Bok, djede.

88
00:07:28,880 --> 00:07:29,880
Bok, Cookie.

89
00:07:34,480 --> 00:07:35,960
Dobili smo pismo od tate.

90
00:07:36,180 --> 00:07:39,520
Dobro. Možda će me mama pustiti iz
pseća kućica dovoljno duga za čitanje.

91
00:07:40,400 --> 00:07:42,360
Ponekad se brinem za tebe, to je sve.

92
00:07:44,660 --> 00:07:45,660
Želiš to čuti?

93
00:07:45,820 --> 00:07:46,820
Možete se kladiti.

94
00:07:48,120 --> 00:07:50,200
Dragi tata, dragi Billy i Nancy.

95
00:07:50,740 --> 00:07:54,260
Pa, tata, dok ovo shvatiš,
proći će još jedan Četvrti srpnja

96
00:07:54,260 --> 00:07:56,620
a da ne čujem kako isporučuješ svoje
Govor Angie Medea.

97
00:07:57,860 --> 00:07:59,560
Stvarno mi nedostaje biti tamo.

98
00:08:00,300 --> 00:08:04,460
Stvari su trenutno prilično užurbane. ja
ne mogu ti reći gdje smo. negdje

99
00:08:04,460 --> 00:08:06,440
u... To su cenzurirali.

100
00:08:06,660 --> 00:08:07,660
Oni su u Francuskoj.

101
00:08:07,800 --> 00:08:08,980
Svi to znaju.

102
00:08:09,740 --> 00:08:13,560
Ovdje je sve tako staro, Nancy. jesam
vidjeli prave dvorce u kojima su vitezovi i

103
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
živjele su dame od davnina.

104
00:08:14,760 --> 00:08:16,300
I svi govore francuski.

105
00:08:16,660 --> 00:08:17,539
To je glupo.

106
00:08:17,540 --> 00:08:20,700
Cenzurirate Francusku i odete u njoj
svi govore francuski?

107
00:08:21,200 --> 00:08:22,200
u pravu si

108
00:08:22,680 --> 00:08:25,640
Naravno, mi nismo baš teroristi,
i sigurno bih se volio vratiti

109
00:08:25,640 --> 00:08:27,960
nakon što ovo završi i uživajte u dvorcima
izbliza.

110
00:08:28,680 --> 00:08:32,140
Velika vijest ovdje je da sam
prebačen u Pukovniju S -1.

111
00:08:32,500 --> 00:08:33,919
Natjerali su me da objavim zamjenu.

112
00:08:34,820 --> 00:08:37,179
Hej, tata, znaš da vojska piše po abecedi
sve?

113
00:08:38,000 --> 00:08:40,360
Pa to je zamjena
bataljona šalje nam ljude.

114
00:08:40,880 --> 00:08:43,159
Ovaj tjedan nije bio ništa osim LMNOP-a.

115
00:08:44,039 --> 00:08:47,440
Ono što nam je rečeno je da pošaljemo sve
L za jednu tvrtku, sva M za

116
00:08:47,440 --> 00:08:51,600
još. Možete li zamisliti pješadiju
vod sa 40 momaka po imenu Martin u njemu?

117
00:08:52,620 --> 00:08:55,820
Evo mene s magisterijem, i ja
morate znati samo pet slova u nizu.

118
00:08:56,980 --> 00:08:59,940
Ponekad čujemo topništvo u
udaljenost i znamo da smo dio toga

119
00:08:59,940 --> 00:09:01,260
osim brda papirologije.

120
00:09:01,980 --> 00:09:05,760
To me tjera na razmišljanje o svemu tome
Martins i Moskowitzes i Milligans

121
00:09:05,760 --> 00:09:06,840
što će im se dogoditi.

122
00:09:07,720 --> 00:09:09,960
Nadam se da će uskoro biti gotovo pa da se mogu vratiti
kući.

123
00:09:10,740 --> 00:09:14,220
Bože, Billy, kako čeznem za... Oprosti.

124
00:09:15,620 --> 00:09:17,960
Želim to čuti.

125
00:09:18,240 --> 00:09:19,480
Hajde, slatki grašku.

126
00:09:19,900 --> 00:09:20,900
Vrijeme za spavanje.

127
00:09:21,220 --> 00:09:23,720
Hajde, Nancy. Ne želim to čuti.
Idemo.

128
00:09:25,380 --> 00:09:28,000
Mogu li poslušati zviždača, molim?

129
00:09:28,720 --> 00:09:30,080
U redu, ali onda je vrijeme za spavanje.

130
00:09:30,820 --> 00:09:32,580
Mogu li vidjeti pismo, Billy, molim te?

131
00:09:33,900 --> 00:09:34,900
Nemojte čitati posljednji dio.

132
00:10:39,990 --> 00:10:41,130
Doc! Doc,

133
00:10:42,470 --> 00:10:43,470
što je bilo Što se dogodilo?

134
00:10:43,930 --> 00:10:45,630
Evo, daj da ti pomognem.

135
00:10:45,990 --> 00:10:47,090
Ne, Jim.

136
00:10:47,830 --> 00:10:49,050
Da nazovem Ednu May?

137
00:10:49,310 --> 00:10:50,310
Ne, ne.

138
00:10:51,510 --> 00:10:53,770
Ustat ću za minutu i biti na svom
put.

139
00:10:54,790 --> 00:10:57,530
Nisam iskusan heroj kao ti,
znate.

140
00:10:59,850 --> 00:11:01,430
Trebam okrepu.

141
00:11:01,870 --> 00:11:05,750
Ono što vam treba je litra crnog
kava. hajde Uđi u kuću.

142
00:11:05,990 --> 00:11:06,990
Ne, ne, ne.

143
00:11:07,310 --> 00:11:08,690
Dopustite mi da vas pitam nešto.

144
00:11:09,290 --> 00:11:10,290
Što?

145
00:11:10,730 --> 00:11:12,490
hajde Dođi ovamo.

146
00:11:13,630 --> 00:11:15,150
Umorna sam od dizanja pogleda.

147
00:11:15,410 --> 00:11:21,230
U redu. Ako odgovorim na tvoje pitanje,
hoćeš li mi dopustiti da natočim crnu kavu

148
00:11:21,230 --> 00:11:22,230
ti? Da, da, da.

149
00:11:22,890 --> 00:11:23,890
Da, naravno.

150
00:11:24,250 --> 00:11:25,250
U redu.

151
00:11:27,710 --> 00:11:29,810
Voliš svog sina, zar ne?

152
00:11:30,970 --> 00:11:32,110
Naravno da želim.

153
00:11:32,650 --> 00:11:35,230
Onda se samo nadaj da nikada neće završiti u paklu.

154
00:11:36,830 --> 00:11:38,390
Svi ti mrtvi dječaci.

155
00:11:40,820 --> 00:11:42,560
Što? Mrtvi vojnici.

156
00:11:45,800 --> 00:11:47,180
One koje znam.

157
00:11:50,140 --> 00:11:51,900
I one koje nikad neću upoznati.

158
00:11:53,100 --> 00:11:54,860
O čemu pričaš, doktore?

159
00:11:56,480 --> 00:11:58,060
Svi ti jadni dječaci.

160
00:12:01,120 --> 00:12:02,700
Nitko od njih nikada ne ide kući.

161
00:12:06,300 --> 00:12:07,960
Strašna tuga.

162
00:12:08,750 --> 00:12:09,890
Koji dečki, doktore?

163
00:12:11,230 --> 00:12:13,290
Nijedan od tvojih sinova. što te briga

164
00:12:13,710 --> 00:12:15,290
Hajde, doktore. Ustanimo.

165
00:12:15,810 --> 00:12:16,810
Da.

166
00:12:20,470 --> 00:12:21,950
Laku noć.

167
00:12:22,610 --> 00:12:24,950
Laku noć.

168
00:12:28,810 --> 00:12:30,510
Rastanak je tako slatka tuga.

169
00:12:31,650 --> 00:12:35,810
I reći ću ti laku noć dok ne bude
sutra.

170
00:12:37,550 --> 00:12:38,890
Nisam to izmislio, znaš.

171
00:12:39,750 --> 00:12:40,750
Što si ti, Shakespeare?

172
00:12:43,250 --> 00:12:44,790
Gospodine Shakespeare, vi.

173
00:12:47,290 --> 00:12:48,970
Zovem ga Sparky.

174
00:12:51,910 --> 00:12:53,270
Oprezno, Doc. O tome govori doc.

175
00:12:54,210 --> 00:12:55,230
Dok, budi oprezan.

176
00:13:07,790 --> 00:13:09,250
ovaj. Kaže da smo pobjegli
Normandija.

177
00:13:10,270 --> 00:13:12,070
Mislite da to znači da bi rat mogao biti
uskoro gotovo?

178
00:13:12,370 --> 00:13:13,370
nadam se.

179
00:13:14,650 --> 00:13:18,510
Hej, Billy, imaš šalicu kave
ići za muškarcem u bijegu?

180
00:13:18,810 --> 00:13:20,050
Mislim da se možemo snaći.

181
00:13:20,530 --> 00:13:21,530
Dobro jutro, Johne.

182
00:13:23,830 --> 00:13:24,830
Prokleta ova stvar.

183
00:13:25,750 --> 00:13:27,050
Još uvijek ne mogu prijeći preko toga.

184
00:13:27,770 --> 00:13:29,950
Bio sam s Ednom Mae Hanson cijelo jutro.

185
00:13:30,290 --> 00:13:31,690
Nekakva gužva tamo.

186
00:13:33,770 --> 00:13:35,250
Izgleda da nisi čuo.

187
00:13:36,010 --> 00:13:37,010
čuo što?

188
00:13:37,709 --> 00:13:38,709
Doc Hanson.

189
00:13:39,270 --> 00:13:40,270
On je mrtav.

190
00:13:44,930 --> 00:13:46,710
Kako? Što se dogodilo?

191
00:13:46,990 --> 00:13:51,030
Nazvao me kapetan iz logora za zarobljenike
oko šest jutros. Našli su doc

192
00:13:51,030 --> 00:13:52,009
ambulanta.

193
00:13:52,010 --> 00:13:53,010
Srčani udar?

194
00:13:53,370 --> 00:13:55,310
Ne. Pretučen na smrt.

195
00:13:56,590 --> 00:13:57,650
Oh, ne. WHO?

196
00:13:58,930 --> 00:14:01,930
Žao mi je, Billy. Doc Hanson. da li ti
znaš tko je to napravio?

197
00:14:02,830 --> 00:14:05,310
Neka švaba zadaje udarac Hitleru.

198
00:14:08,170 --> 00:14:10,570
Stavili su ga u pritvor i to je sve
ja znam

199
00:14:11,470 --> 00:14:15,210
Osim što volim biti tamo kad sam
objesite ga.

200
00:14:15,750 --> 00:14:17,690
Hvala na kavi. Ja ću vratiti
šalica.

201
00:15:17,750 --> 00:15:22,590
Izbacili su Charlieja Canfielda iz njegovog
komore i preselio se u SAD. Distrikt

202
00:15:22,590 --> 00:15:23,590
Sudac suda.

203
00:15:24,090 --> 00:15:26,690
Probat će tog Nijemca u a
savezni sud.

204
00:15:26,910 --> 00:15:27,910
Savezni sud?

205
00:15:28,130 --> 00:15:31,430
Pa, trebali bi mi dopustiti da ga isprobam
prokleto dva po četiri. To je ono što oni

206
00:15:31,430 --> 00:15:32,430
trebalo bi učiniti, znaš.

207
00:15:34,590 --> 00:15:39,010
Gospode, oni tamo imaju maršale,
odvjetnici Sjedinjenih Država.

208
00:15:39,350 --> 00:15:42,650
Oh, da, Willie Jackson je bio vani
cijeli jučerašnji dan instalirao novi telefon

209
00:15:42,650 --> 00:15:45,790
linije. Znaš, ono što bih volio znati
kome na svijetu idu

210
00:15:45,790 --> 00:15:46,850
braniti ovu gomilu?

211
00:15:47,320 --> 00:15:48,820
Charlie kaže Clarence Darrow.

212
00:15:49,060 --> 00:15:50,600
Clarence Darrow. Je li se šalio?

213
00:15:51,860 --> 00:15:56,560
Ili to, ili on to staro nije čuo
Clarence je mrtav već šest godina.

214
00:15:58,900 --> 00:15:59,900
gospodine Cobb?

215
00:16:00,480 --> 00:16:01,480
Hmm?

216
00:16:02,660 --> 00:16:03,700
Oprostite što smetamo, gospodine.

217
00:16:04,960 --> 00:16:06,860
Ja sam iz SAD-a Maršal. Možete li poći s
ja, molim te?

218
00:16:10,340 --> 00:16:11,340
šališ se

219
00:16:54,120 --> 00:16:55,119
kako ste

220
00:16:55,120 --> 00:17:02,000
Siguran sam iz svih tračeva, ti
već znam da će biti U

221
00:17:02,000 --> 00:17:03,340
.S. Okružni sud održava ovdje.

222
00:17:03,940 --> 00:17:08,480
Ono što ćemo učiniti je pokušati s Nijemcem
ratni zarobljenik zbog ubojstva dr.

223
00:17:08,700 --> 00:17:09,700
George Hansen.

224
00:17:09,819 --> 00:17:10,679
ovo je gosp.

225
00:17:10,680 --> 00:17:14,280
Domchek. Radi za odvjetnika
General u Washingtonu, D.C.

226
00:17:14,579 --> 00:17:17,980
On će tužiti. Suče, moram ići postavljati
moj ured. Je li to u redu? da,

227
00:17:17,980 --> 00:17:19,180
Samo naprijed, g. Domchek.

228
00:17:21,930 --> 00:17:24,150
Dobar čovjek. Podsjeća me na sebe kad sam
bio mlad.

229
00:17:24,730 --> 00:17:26,270
Daj g. Cobbu svoju stolicu, sine.

230
00:17:27,329 --> 00:17:28,470
Sjesti. Sjesti.

231
00:17:33,410 --> 00:17:35,950
Sada, optuženi će mu trebati
odvjetnik.

232
00:17:36,530 --> 00:17:39,930
Mogu imenovati bilo kojeg člana U.S.
Okružni sud Bar Želim.

233
00:17:40,350 --> 00:17:44,590
Nakon savjetovanja s nekim ljudima okolo
evo tko zna tko je tko, odlučio sam

234
00:17:44,590 --> 00:17:45,590
da vas imenuje.

235
00:17:46,710 --> 00:17:50,510
Ovdje imamo osjetljivu situaciju, g.
Cobb. Tamo su tri američka zrakoplovca.

236
00:17:51,540 --> 00:17:54,280
Ratni zarobljenici koji su u pritvoru nacista
civilne vlasti.

237
00:17:54,680 --> 00:17:58,300
Upravo će im se suditi prije a
kazneni sud u Darmstadtu, Njemačka.

238
00:17:58,660 --> 00:18:02,560
Predsjednik se želi uvjeriti da oni
dobiti pošteno javno suđenje.

239
00:18:02,800 --> 00:18:03,719
Slijediš me?

240
00:18:03,720 --> 00:18:04,720
Ne gospodine.

241
00:18:04,740 --> 00:18:08,080
Ovo suđenje je način da se to uvjeri
događa se.

242
00:18:08,520 --> 00:18:10,980
Zato ga pokušavamo prije a
građanski sud.

243
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
Quid pro quo.

244
00:18:12,600 --> 00:18:18,120
Ako ovom Nijemcu damo pošteno suđenje,
možda neće provozati naše dečke. ti

245
00:18:18,120 --> 00:18:22,910
vidjeti? Predsjednik želi zadovoljenje pravde,
ne samo ovdje u Lincoln Bluffu,

246
00:18:23,230 --> 00:18:25,110
ali iu njemačkom Darmstadtu.

247
00:18:25,350 --> 00:18:30,990
U, uh, 10 sati jutros, neki
federalni maršali izašli su u logor Bremen

248
00:18:30,990 --> 00:18:32,830
i uzeo u pritvor okrivljenika.

249
00:18:33,630 --> 00:18:35,330
Hm, kako se dovraga zove?

250
00:18:35,650 --> 00:18:36,670
Geiger, časni sude.

251
00:18:36,950 --> 00:18:40,050
Haupt, uh, Hauptfeldwebel, nešto.

252
00:18:40,930 --> 00:18:43,330
Wilhelm Geiger. Što sve to znači
njemački znači?

253
00:18:43,630 --> 00:18:46,070
To znači narednik, časni sude. Pa,
onda reci tako.

254
00:18:46,410 --> 00:18:47,410
Da gospodine.

255
00:18:47,850 --> 00:18:50,590
Dovodim vas kao klijenta u 3 sata
'sat danas poslijepodne.

256
00:18:50,990 --> 00:18:52,390
Nije moj klijent, časni sude.

257
00:18:52,910 --> 00:18:55,970
Jako mi je žao, gospodine, ali ne želim
posao. Hvala.

258
00:18:56,730 --> 00:18:57,730
izdrži.

259
00:19:00,450 --> 00:19:05,790
Uh, gospodo, ispričajte nas, g. Cobb
a ja ću uzeti malo

260
00:19:05,790 --> 00:19:06,790
šetati se.

261
00:19:07,650 --> 00:19:12,250
Sada, što se čini problemom, g.
Cobb? Pa, časni sude, kao prvo,

262
00:19:12,310 --> 00:19:13,730
vidiš, živim u ovom gradu.

263
00:19:14,240 --> 00:19:17,020
Da je posao vješala otvoren, bio bih
prvi na redu.

264
00:19:17,840 --> 00:19:23,340
Druga stvar je da sam se pridružio U
.S. Okružni sud Bar jer im

265
00:19:23,340 --> 00:19:25,220
certifikat je izgledao lijepo na mom zidu.

266
00:19:25,420 --> 00:19:29,180
Ne znam za prvu stvar
federalna pravila. Nikad nisam ni bio u

267
00:19:29,180 --> 00:19:30,580
savezna sudnica, časni sude.

268
00:19:30,800 --> 00:19:33,040
Ja ću biti blag prema tebi. Uživat ćete u
iskustvo.

269
00:19:34,600 --> 00:19:39,110
Suditi. Moj jedinac je tamo
boreći se protiv ovih ljudi. Sada, kako u

270
00:19:39,110 --> 00:19:42,750
Branim Nijemca što je ubio
američki? ja to ne mogu. Što znači

271
00:19:42,750 --> 00:19:44,510
kartonski znak kaže na mojim odajama?

272
00:19:44,930 --> 00:19:46,470
SAD sudac okružnog suda.

273
00:19:46,850 --> 00:19:51,150
Profesor prava jednom mi je rekao da je jedan od
najvažnije stvari sudnica

274
00:19:51,150 --> 00:19:54,010
odvjetnik može procijeniti suca.

275
00:19:54,710 --> 00:19:57,870
Pa da ti pomognem, reći ću ti
ti sve o čemu želiš znati

276
00:19:58,190 --> 00:20:00,630
Ja sam vrlo temeljit tip.

277
00:20:00,990 --> 00:20:06,390
Na primjer, osim ako niste varali
na vaš porez na dohodak... Zaradili ste $4,331

278
00:20:06,390 --> 00:20:08,690
prošle godine. Prilično tanko za odvjetnika.

279
00:20:08,950 --> 00:20:11,370
Također znam da si opet toliko
u dugovima.

280
00:20:12,110 --> 00:20:16,330
Pa, uz dužno poštovanje, časni sude,
Mislim da to nije ništa od vas

281
00:20:16,330 --> 00:20:17,890
poslovanje. Znam da bi to rekao.

282
00:20:18,350 --> 00:20:22,390
Pa, gospodine, ako preuzmete ovaj slučaj,
Ujak Sam će vam platiti honorar od 2 dolara

283
00:20:22,390 --> 00:20:23,390
,500.

284
00:20:23,670 --> 00:20:27,330
I po 15 dolara po satu, možete naplatiti
vlada za još 1 000 dolara za

285
00:20:27,330 --> 00:20:28,530
vrijeme pripreme i probe.

286
00:20:29,130 --> 00:20:32,550
Sad mi reci da možeš napraviti tako nešto
novac koji zastupa interese nekih

287
00:20:32,550 --> 00:20:36,390
premoreni poljoprivrednici i njihovi aspiratori
zečeve, i odustat ću od ponude.

288
00:20:36,930 --> 00:20:40,570
Dopustit ću vam, suče, da sam ja
najsiromašniji odvjetnik u državi, i ja

289
00:20:40,570 --> 00:20:42,830
ostani tako. Hvala vam puno, ali
ne hvala.

290
00:20:43,650 --> 00:20:46,790
G. Cobb, ono što je važno ovdje je
procesuirati.

291
00:20:47,090 --> 00:20:50,010
Koliko vidim, ovo je otvoreni i
svejedno zatvori slučaj.

292
00:20:50,450 --> 00:20:53,430
Ne tražim od tebe da ovo sačuvaš,
Predsjedavajući. Samo brani.

293
00:20:53,880 --> 00:20:56,580
Ovo mora biti američko suđenje
američki način.

294
00:20:56,860 --> 00:20:58,840
Mora biti temeljit. Mora biti
iskrena.

295
00:20:59,060 --> 00:21:00,060
Na otvorenom.

296
00:21:00,140 --> 00:21:01,560
Pošteno koliko pošteno može biti.

297
00:21:02,200 --> 00:21:05,700
Zar ne vidite razloge zašto to ne vidite
želiš ovaj slučaj zato si jedini

298
00:21:05,700 --> 00:21:06,619
čovjek da ga uzme.

299
00:21:06,620 --> 00:21:09,880
Imaš sina koji se bori u Europi. ti
služio s odlikom u posljednjoj

300
00:21:09,880 --> 00:21:10,880
rata. Ti si domoljub.

301
00:21:11,240 --> 00:21:13,720
Izvest ću vašeg klijenta na tužbu
točno u tri sata.

302
00:21:14,320 --> 00:21:16,540
Da sam na vašem mjestu, predložio bih da ne budem porota
suđenje.

303
00:21:16,800 --> 00:21:17,820
Odobrit ću prijedlog.

304
00:21:18,460 --> 00:21:21,500
Naravno, prvo što želite
idite razgovarati s g. Domchekom.

305
00:21:22,220 --> 00:21:24,080
Oh, uh... Ima još jedna stvar.

306
00:21:24,700 --> 00:21:30,100
Primoran sam te prisiliti da to ne učiniš
razgovarati o situaciji u vezi s tim

307
00:21:30,100 --> 00:21:33,080
Njemačka. Ne sa svojom obitelji, ne sa
duša.

308
00:21:33,520 --> 00:21:36,560
Reci svojim prijateljima u ovom gradu I
prisilio vas da preuzmete slučaj.

309
00:21:36,860 --> 00:21:40,100
Reci im da sam ti dao izbor
davanje ostavke na advokatsku komoru ili odlazak u zatvor

310
00:21:40,100 --> 00:21:43,640
prezir. Naravno, to neće biti a
laž, jer to bi bilo tvoje

311
00:21:43,640 --> 00:21:45,700
izbor. Trebalo je biti moje posljednje
argument.

312
00:21:46,120 --> 00:21:48,140
Pa, vidimo se u 3 sata.

313
00:22:02,350 --> 00:22:04,730
Stavite ove datoteke u kut nasuprot
uza zid.

314
00:22:04,950 --> 00:22:07,050
Planirate se skrasiti u našem
mali grad, gospodine?

315
00:22:07,490 --> 00:22:10,110
Pa, dali su mi sve osim
domaća pita.

316
00:22:10,870 --> 00:22:12,870
Hej, g. Cobb, možete li doći ovamo
na minutu?

317
00:22:13,830 --> 00:22:15,450
Samo ti želim pokazati što imam.

318
00:22:18,150 --> 00:22:21,830
Sada, okružni mrtvozornik, on će
svjedoči da je žrtva pretučena

319
00:22:21,830 --> 00:22:22,870
smrt bejzbolskom palicom.

320
00:22:24,130 --> 00:22:26,070
Stražar, žrtva dolazi pijana.

321
00:22:27,470 --> 00:22:29,910
Narednik straže, on pronalazi
tijelo.

322
00:22:30,940 --> 00:22:31,940
Zapovjedni časnik.

323
00:22:32,060 --> 00:22:37,760
Pronašao je željezni križ vašeg klijenta u
žrtvina ruka. On izvrši uhićenje i

324
00:22:37,760 --> 00:22:39,700
onda pronađe oružje ubojstva u tebi
klijentov posjed.

325
00:22:40,460 --> 00:22:44,060
Vojni CID stručnjak identificira žrtve
dlake i krvi na palici.

326
00:22:45,140 --> 00:22:46,760
A ovo mi je najdraže.

327
00:22:47,480 --> 00:22:52,440
njemački narednik. On će svjedočiti
koju je vaš klijent htio ubiti

328
00:22:52,440 --> 00:22:53,440
za Hitlera.

329
00:22:53,560 --> 00:22:54,940
Sada, evo što imate.

330
00:22:56,240 --> 00:22:57,240
Negdje.

331
00:22:59,770 --> 00:23:03,710
izjava vašeg klijenta koja to kaže
spavao je u vrijeme ubojstva,

332
00:23:03,770 --> 00:23:04,770
ne zna ništa o tome.

333
00:23:05,150 --> 00:23:09,070
I reći ću ti, on je pravi budala,
gospodine Cobb.

334
00:23:09,730 --> 00:23:13,330
Ovaj tip, mogao je pozirati za
Plakat Uncle Adolph Wants You.

335
00:23:14,010 --> 00:23:16,910
Mislim da je ovo promjena ritma
ti, zar ne?

336
00:23:18,490 --> 00:23:19,490
Snaći ću se.

337
00:23:20,030 --> 00:23:22,070
Pa, u svakom slučaju, treba mi karton.

338
00:23:22,350 --> 00:23:26,310
Postoje neke studije, povjerljive studije
u zarobljeničkim logorima.

339
00:23:27,630 --> 00:23:29,670
Mogu vas poslati u vaš ured
ako želite.

340
00:23:30,370 --> 00:23:32,290
Imate ured, zar ne? Da, gospodine, ja
učiniti.

341
00:23:32,590 --> 00:23:33,590
U redu.

342
00:23:33,790 --> 00:23:35,510
Pa, uh, gdje si išao na pravni fakultet?

343
00:23:35,730 --> 00:23:36,669
Oh, nisam.

344
00:23:36,670 --> 00:23:37,549
Oprostite?

345
00:23:37,550 --> 00:23:38,650
Pročitao sam zakon.

346
00:23:39,110 --> 00:23:40,650
Što, kao Abe Lincoln uz svjetlost svijeća?

347
00:23:41,450 --> 00:23:44,410
Da. Također sam razdvojio šine i hrvao se.

348
00:23:45,430 --> 00:23:47,470
I kladim se da mogu reći kamo si otišao
u školu.

349
00:23:47,830 --> 00:23:48,830
Harvard.

350
00:23:49,890 --> 00:23:51,010
Harvard, da.

351
00:23:51,650 --> 00:23:54,030
Koštalo je skupo, ali naučilo me
puno.

352
00:23:54,600 --> 00:23:56,080
Ono što će vas naučiti je besplatno.

353
00:23:56,340 --> 00:23:58,820
Vidimo se na sudu, savjetniče.
Doviđenja, g. Domchek.

354
00:24:01,020 --> 00:24:02,020
Domchek. Pravo.

355
00:24:13,800 --> 00:24:14,960
Evo ga, gospodine.

356
00:24:19,280 --> 00:24:20,440
Ja sam Harmon Kamm.

357
00:24:21,040 --> 00:24:22,800
Postavljen sam da budem vaš odvjetnik.

358
00:24:24,490 --> 00:24:29,690
Moje ime je Wilhelm Alois Geiger. ja sam a
hapfeldwebel od 15. grenadiri

359
00:24:29,690 --> 00:24:33,950
Borbena grupa Donovan, 94. divizija. ja
ja sam ratni zarobljenik.

360
00:24:36,470 --> 00:24:38,490
Bit ćete optuženi za oko sat vremena.

361
00:24:38,770 --> 00:24:41,010
To znači da ću se izjasniti da nisi kriv.
razumiješ

362
00:24:46,290 --> 00:24:47,570
Bit će to kratka obrana.

363
00:24:50,250 --> 00:24:55,030
Moje ime je Wilhelm Alois Geiger. ja sam a
iskrena basna 15. grenadiri

364
00:24:55,030 --> 00:24:57,210
Borbena grupa Donovan, 94. divizija.

365
00:24:57,450 --> 00:24:58,830
Ja sam ratni zarobljenik.

366
00:25:06,450 --> 00:25:10,370
Dakle, to su veliki rekorderi, ha?
Zvuči kao hrpa majmuna.

367
00:25:10,750 --> 00:25:14,350
Dajte mi dolar napojnice, bilo tko od vas brz
kovači to ikada rade?

368
00:25:14,770 --> 00:25:15,770
U redu.

369
00:25:22,920 --> 00:25:26,580
Dobro jutro. Dobro jutro.

370
00:25:26,860 --> 00:25:28,820
Ginny, šalicu kave, molim te.

371
00:25:29,700 --> 00:25:30,700
U redu.

372
00:25:35,440 --> 00:25:37,500
Ginny, koliko ti dugujem?

373
00:25:37,780 --> 00:25:38,780
75 centi.

374
00:25:41,560 --> 00:25:43,760
Ginny, malo engleskih kolačića, molim te.

375
00:25:44,380 --> 00:25:46,680
Što kažete na njemačke štrudle?

376
00:25:47,880 --> 00:25:48,880
Vidimo se, dečko.

377
00:25:51,440 --> 00:25:52,440
Što se događa?

378
00:25:53,389 --> 00:25:54,389
Spreckensiedoid?

379
00:25:55,450 --> 00:25:56,990
Što bi to trebalo značiti?

380
00:25:57,830 --> 00:26:04,090
Pa, Don Bogart kaže da misli da si ti
tajni član Bunda.

381
00:26:06,590 --> 00:26:09,990
Kaže da je tvoje pravo ime vjerojatno Von
Cobb.

382
00:26:10,470 --> 00:26:11,810
Samo provjeravam.

383
00:26:12,370 --> 00:26:13,430
Bogu hvala.

384
00:26:14,310 --> 00:26:19,430
Misle li ljudi da sam to tražio?
Bila je pruga.

385
00:26:20,520 --> 00:26:24,240
Taj veliki savezni sudac mi je rekao da hoće
liši me prava i baci me u

386
00:26:24,240 --> 00:26:26,380
zatvor za nepoštivanje ako ovo nisam uzeo
posao.

387
00:26:26,800 --> 00:26:28,400
Rekao je da će te strpati u zatvor?

388
00:26:28,620 --> 00:26:29,519
Da, jeste.

389
00:26:29,520 --> 00:26:30,620
I on to također može.

390
00:26:31,820 --> 00:26:32,820
Bože svemogući.

391
00:26:32,900 --> 00:26:34,260
Ja živim u ovom gradu.

392
00:26:34,900 --> 00:26:39,400
Misle li ljudi da ću ući
tamo i braniti taj hiney svojim zadnjim

393
00:26:39,400 --> 00:26:40,400
unca krvi?

394
00:26:41,940 --> 00:26:47,400
Sve što ću učiniti je osigurati to
šmrkavi tužitelj ne tjera me da gledam

395
00:26:47,400 --> 00:26:48,400
kao seljačina.

396
00:26:48,880 --> 00:26:50,400
Onda ću ići gledati vješanje.

397
00:26:50,980 --> 00:26:53,300
Možda čak zatražim da otvorim vratašca.

398
00:26:54,600 --> 00:26:58,740
Oprostite što pitam, ali prije vas
pomoći s izvršenjem, imate

399
00:26:58,740 --> 00:27:00,340
postaviti neku vrstu obrane, zar ne?

400
00:27:02,080 --> 00:27:03,260
Što imaš na umu?

401
00:27:03,820 --> 00:27:04,820
ne znam

402
00:27:07,040 --> 00:27:08,040
Svjedoci karaktera.

403
00:27:08,580 --> 00:27:10,160
Karakterni svjedoci poput koga?

404
00:27:11,480 --> 00:27:12,480
ne znam

405
00:27:12,620 --> 00:27:16,420
Joseph Goebbels, Herman Goring, Heinrich
Himmler.

406
00:27:17,550 --> 00:27:21,270
Moj glavni svjedok bit će Adolf
Hitler.

407
00:27:57,800 --> 00:27:59,380
Bojnica Lilly, odvjetnik narednika Geigera
ovdje vani.

408
00:28:09,400 --> 00:28:11,180
Bok, bojnice Lilly, gospodine. Harman Cobb.

409
00:28:12,100 --> 00:28:13,600
Dakle, htjeli biste vidjeti naše
ambulanta?

410
00:28:14,020 --> 00:28:15,180
Ako nije previše problema.

411
00:28:15,440 --> 00:28:18,240
Oh, ako nije problem, nema problema
sve. Ja ću vas provesti, a naredniče

412
00:28:18,240 --> 00:28:22,280
Othaya, on ti može reći gdje
zatvorenik radi u. Hvala. hvala

413
00:28:22,280 --> 00:28:23,280
jako puno.

414
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
Hvala.

415
00:28:41,840 --> 00:28:43,460
Samo da znam kako stojimo ovdje, gospodine.

416
00:28:45,020 --> 00:28:46,700
Branite li Geigera svojom voljom?

417
00:28:47,760 --> 00:28:49,200
Kakva je to razlika?

418
00:28:50,900 --> 00:28:51,900
poslije tebe.

419
00:28:55,460 --> 00:28:57,680
Dopustite mi da pojasnim gdje stojim, g.
Cobbett.

420
00:28:58,440 --> 00:29:00,920
Činjenica je da Hanson nije trebao biti
ovdje usred noći.

421
00:29:01,600 --> 00:29:05,500
Iako mi je žao što je ubijen, ja
stvarno ne mogu preuzeti odgovornost za

422
00:29:05,500 --> 00:29:06,500
njegovu smrt.

423
00:29:09,140 --> 00:29:11,860
Je li ovo bio ured Doca Hansona? Da, tako je
ondje.

424
00:29:12,240 --> 00:29:13,600
U redu, ako uđem? Samo naprijed.

425
00:29:14,280 --> 00:29:17,360
Mislim da biste također trebali znati da ovo
već je dvije godine uzorni kamp.

426
00:29:18,220 --> 00:29:20,180
Dobro se razumijem sa svojim
zatvorenici.

427
00:29:21,040 --> 00:29:23,600
Tip koji je stvarao probleme iz
trenutku kada je stigao ovamo.

428
00:29:24,020 --> 00:29:26,940
Jeste li znali da on čak ima i Iron
Križ za dobar nacist?

429
00:29:28,120 --> 00:29:30,500
Pa kad ga objese, ja ću
slaviti.

430
00:29:32,160 --> 00:29:33,160
Dobro.

431
00:29:34,140 --> 00:29:35,140
Ja ću donijeti pivo.

432
00:29:43,950 --> 00:29:44,950
jer je upravo ovdje.

433
00:29:50,330 --> 00:29:51,370
Hines! Da?

434
00:29:51,610 --> 00:29:54,370
Dođi i vidimo se tamo. Momak ovdje
želi sprechen s tobom.

435
00:29:55,570 --> 00:29:57,230
Hines, govoriš li engleski?

436
00:29:58,510 --> 00:29:59,510
Nijedan.

437
00:29:59,850 --> 00:30:01,030
Pa, on govori engleski.

438
00:30:01,370 --> 00:30:02,590
Hines, dođi gore.

439
00:30:03,010 --> 00:30:04,350
Nemoj cijeli dan posvetiti tome.

440
00:30:08,430 --> 00:30:11,090
Rečeno mi je da ste služili s narednikom
Geiger, je li tako?

441
00:30:12,190 --> 00:30:18,710
Ne gospodine. Ne poznajem tog čovjeka. Vaš
ime je vojnik, uh, Heinz Maria Flug?

442
00:30:19,370 --> 00:30:20,450
Što želite, gospodine?

443
00:30:20,850 --> 00:30:21,930
Ja sam Geigerov odvjetnik.

444
00:30:43,340 --> 00:30:44,840
Sada, evo što sam htio znati.

445
00:30:47,100 --> 00:30:50,040
Vidite, bit će suđenja za
Geiger.

446
00:30:50,540 --> 00:30:52,080
Razumiješ to, suđenje?

447
00:30:52,620 --> 00:30:54,500
Trebam dva čovjeka da svjedoče.

448
00:30:56,080 --> 00:30:57,080
Svjedočite, razgovarajte.

449
00:30:57,480 --> 00:31:00,780
Pričajte o Geigeru, recite lijepe stvari
Geiger.

450
00:31:01,220 --> 00:31:02,780
shvaćaš li

451
00:31:04,700 --> 00:31:06,380
Je li nam to naređeno?

452
00:31:08,100 --> 00:31:10,460
Gledajte, ja bih trebao biti kod Geigera
strana.

453
00:31:10,660 --> 00:31:13,280
Nema puno ljudi koji razgovaraju
suđenje ako nam se naredi.

454
00:31:13,520 --> 00:31:14,920
Vraćamo se na posao, gospodine.

455
00:31:33,460 --> 00:31:34,460
Tko je to napravio?

456
00:31:34,700 --> 00:31:35,920
Moglo je biti puno ljudi.

457
00:31:42,700 --> 00:31:44,080
Tata, sve je u redu.

458
00:31:44,500 --> 00:31:47,080
Ne, nije sve u redu.

459
00:31:48,960 --> 00:31:50,340
Ni to ti se neće svidjeti.

460
00:31:57,840 --> 00:31:58,840
Zdravo?

461
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
tko je ovo

462
00:32:09,860 --> 00:32:10,860
Gdje je Nancy?

463
00:32:11,520 --> 00:32:14,940
Gore njeguje rasječenu usnu? Trebalo je
boriti se s Violet Sleed.

464
00:32:18,800 --> 00:32:19,800
Nancy!

465
00:32:20,180 --> 00:32:23,020
Reci Violet Sleed da ide dovraga!

466
00:32:24,700 --> 00:32:26,220
Ustani i večeraj, znaš.

467
00:32:27,200 --> 00:32:28,200
Zagrli je.

468
00:32:33,900 --> 00:32:38,460
što hoćeš

469
00:32:40,590 --> 00:32:45,110
Gledajte, naredniče, moram ući u to
sudnicu i postaviti neku vrstu a

470
00:32:45,110 --> 00:32:46,550
obrana za vas. Razumijete li?

471
00:32:47,310 --> 00:32:49,310
Mogu vam jako olakšati posao.

472
00:32:50,510 --> 00:32:52,790
Mogu priznati da sam ubio ovog doktora.

473
00:32:54,010 --> 00:32:57,930
Autoru, kojem osobno zahvaljujem
Luthitania i ukrali su

474
00:32:57,930 --> 00:32:58,909
dijete

475
00:32:58,910 --> 00:33:01,790
Tvoj sarkazam neće pomoći.

476
00:33:02,770 --> 00:33:06,530
Sada, u nedostatku prave obrane,
sve što mogu učiniti je staviti karakterne svjedoke

477
00:33:06,530 --> 00:33:07,530
na postolju.

478
00:33:07,930 --> 00:33:09,990
Od koga moram birati su vaši ljudi.

479
00:33:10,570 --> 00:33:13,750
Ali kad sam razgovarao s njima, nisu htjeli
priznati da su te poznavali.

480
00:33:14,110 --> 00:33:15,510
Gdje ste vidjeli moje ljude?

481
00:33:16,030 --> 00:33:17,250
Na nekoj farmi.

482
00:33:18,770 --> 00:33:23,350
Rekli su da neće svjedočiti osim ako
tako im je naređeno. Tako da želim

483
00:33:23,350 --> 00:33:26,330
narediti svojim ljudima da svjedoče o vašem
u ime

484
00:33:26,850 --> 00:33:28,910
Ne bi razgovarali s vama. oni su
dobar.

485
00:33:32,310 --> 00:33:35,010
Naredniče, da raščistimo jednu stvar.

486
00:33:37,070 --> 00:33:38,470
Ne želim te braniti.

487
00:33:39,150 --> 00:33:41,310
Htio bih biti tip koji visi
tebe.

488
00:33:41,790 --> 00:33:45,090
Ali zapeo sam s ovim poslom i jesam
ući tamo i postaviti neku vrstu a

489
00:33:45,090 --> 00:33:47,230
obrana kako ne bi izgledao kao a
budala.

490
00:33:47,470 --> 00:33:50,070
Stoga želim da naredite svojim ljudima da
svjedočiti.

491
00:33:50,290 --> 00:33:52,090
Ne, ne želim da budu ozlijeđeni.

492
00:33:57,890 --> 00:33:59,110
O moj Bože.

493
00:34:00,790 --> 00:34:04,610
Jer im se ništa neće dogoditi
plačući na sav glas. Ovo je United

494
00:34:04,610 --> 00:34:05,730
države Amerike.

495
00:34:06,010 --> 00:34:07,450
Ne u kampu Bremen.

496
00:34:08,679 --> 00:34:09,679
Želite li obranu?

497
00:34:10,120 --> 00:34:11,239
Što je onda s istinom?

498
00:34:11,659 --> 00:34:14,080
Da vam pričam o ubojstvu
Ernst Schmidt?

499
00:34:14,360 --> 00:34:17,719
Da ti pričam o Lago Gestapu
u logoru Bremen? br.

500
00:34:18,000 --> 00:34:19,440
Želiš samo osvetu.

501
00:34:20,659 --> 00:34:22,500
Stoga neću reći svojim ljudima da svjedoče.

502
00:34:23,880 --> 00:34:25,940
Za Wilhelma Geigera, ne treba vam obrana.

503
00:34:26,860 --> 00:34:28,699
Obrana vam treba samo za sebe.

504
00:34:46,440 --> 00:34:49,520
Mislim da je vojska platila te ljude
riječ za pisanje ovih stvari.

505
00:34:57,280 --> 00:34:59,060
Izgledat ću kao budala unutra.

506
00:35:01,800 --> 00:35:03,260
Nemam karakternih svjedoka.

507
00:35:03,540 --> 00:35:06,740
Ako stavim Geigera da svjedoči, uspjet će
travestija od toga.

508
00:35:07,880 --> 00:35:13,280
Ako se odmorim bez obrane, tvrda stara
sudac će me ustrijeliti.

509
00:35:15,920 --> 00:35:16,920
Trebao je biti farmer.

510
00:35:20,180 --> 00:35:21,560
Možda biste trebali nastaviti čitati.

511
00:35:27,620 --> 00:35:28,620
Evo ga.

512
00:35:30,280 --> 00:35:34,060
Kako se osjećate kada branite nacistu?
Plaćen si za ovo?

513
00:35:34,460 --> 00:35:37,360
Je li ovo najveći slučaj vaše karijere?
Jeste li ikada branili ubojicu

514
00:35:37,360 --> 00:35:38,360
prije?

515
00:35:38,860 --> 00:35:42,580
Što je s simpatizerom nacista? Zašto
jesi li preuzeo njihov slučaj? Što ti

516
00:35:42,580 --> 00:35:43,860
misliš da su te izabrali za?

517
00:35:45,310 --> 00:35:47,430
Sve što vam mogu reći je ono što sudac
rekao mi je.

518
00:35:47,710 --> 00:35:50,090
Bio sam ja ili Clarence Darrow, a on je
mrtav.

519
00:35:51,470 --> 00:35:55,950
Obećavaš da ćeš reći istinu, cijelu
istina, ništa osim istine, pa pomozi

520
00:35:55,950 --> 00:35:56,629
ti Bog?

521
00:35:56,630 --> 00:35:58,070
Ja znam. Reci svoje ime?

522
00:35:58,870 --> 00:36:00,110
Kaplar Adam Swayze, gospodine.

523
00:36:00,390 --> 00:36:01,390
Molim vas sjednite.

524
00:36:02,270 --> 00:36:07,290
Kaplare Swayze, koje su bile vaše dužnosti
od ponoći do 8 ujutro 6. srpnja,

525
00:36:08,810 --> 00:36:12,950
Bio sam na straži na glavnoj kapiji
zatvorski kompleks u kampu Bremont,

526
00:36:13,030 --> 00:36:14,030
gospodine.

527
00:36:15,150 --> 00:36:17,890
Dr. George Hanson stiže na vaše mjesto
tijekom noći?

528
00:36:18,430 --> 00:36:20,910
Sigurno jest, gospodine. Oh, prigovaram, Vaš
čast.

529
00:36:21,250 --> 00:36:23,530
Zar se to ne zove navođenje svjedoka?

530
00:36:24,010 --> 00:36:26,590
Časni sude, ljutim se na sarkazam odvjetnika.

531
00:36:26,850 --> 00:36:28,270
Bez sarkazma.

532
00:36:28,610 --> 00:36:33,230
Samo sam htio da moj učeni protivnik
znam da mi ovdje u štapovima znamo

533
00:36:33,230 --> 00:36:35,750
vodeći svjedoka kad naletimo na njega.

534
00:36:36,270 --> 00:36:37,270
Prigovor prihvaćen.

535
00:36:37,490 --> 00:36:38,630
Nastavite, g. Domchek.

536
00:36:38,950 --> 00:36:39,950
Hvala.

537
00:36:40,410 --> 00:36:43,090
Je li netko pristupio vašem postu?

538
00:36:43,820 --> 00:36:45,160
Ujutro 6.

539
00:36:45,380 --> 00:36:47,760
U 2.17 ujutro, gospodine, doktor je to učinio.

540
00:36:48,820 --> 00:36:50,100
Dr. Hanson, mislim.

541
00:36:50,500 --> 00:36:54,380
Kad mi je kaplar Swayze rekao da jest
priznao je Dr.

542
00:36:54,600 --> 00:37:00,420
Hansona u krug zatvorenika
a da me nije obavijestio, prekorio sam ga.

543
00:37:01,360 --> 00:37:03,320
Zatim sam otišao do ambulante.

544
00:37:03,600 --> 00:37:04,860
A koliko je to bilo sati, naredniče?

545
00:37:05,680 --> 00:37:07,840
Bilo je 5.32 ujutro, gospodine.

546
00:37:08,080 --> 00:37:11,880
U uredu su gorjela svjetla i
ormari za spise bili su okrenuti naopačke

547
00:37:11,880 --> 00:37:12,880
dolje.

548
00:37:14,250 --> 00:37:15,830
Dr. Hansen je ležao na podu.

549
00:37:18,130 --> 00:37:19,590
Veći dio njegova lica je nestao.

550
00:37:20,670 --> 00:37:21,990
I nije imao nikakvu snagu.

551
00:37:25,370 --> 00:37:28,130
Bojniče, u ambulanti, što ste učinili
promatrati?

552
00:37:28,810 --> 00:37:32,510
Gospodine, primijetio sam da je dr. Hansen
držeći nešto u desnoj ruci. ja

553
00:37:32,510 --> 00:37:35,230
identificirao objekt kao njemačku borbu
ukras.

554
00:37:35,570 --> 00:37:37,450
Bio je to Viteški križ ili Željezni
Križ.

555
00:37:37,770 --> 00:37:39,010
Vrpca se pokidala.

556
00:37:39,870 --> 00:37:41,410
Je li ovo predmet koji ste pronašli?

557
00:37:41,730 --> 00:37:42,730
Da gospodine.

558
00:37:42,960 --> 00:37:45,800
Časni sude, želio bih ovo predstaviti
kao dokaz A Sjedinjenih Država.

559
00:37:46,220 --> 00:37:47,220
Dokaz A prihvaćen.

560
00:37:48,840 --> 00:37:53,700
Bojniče, koliko vojnika u logoru Bremen
imaju pravo nositi to odlikovanje?

561
00:37:54,460 --> 00:37:56,940
Samo jedan, narednik Geiger.

562
00:38:00,700 --> 00:38:04,380
Je li otkriće tog komada
dokazi vas navode da nešto poduzmete?

563
00:38:04,680 --> 00:38:05,618
Da gospodine.

564
00:38:05,620 --> 00:38:09,460
Naredio sam naredniku Kreideru i četvorici
drugi zastupnici da me prate u vojarnu

565
00:38:09,600 --> 00:38:11,060
gdje sam uhitio okrivljenika.

566
00:38:12,520 --> 00:38:15,120
A jeste li otkrili nešto u njegovom
posjed u to vrijeme?

567
00:38:15,620 --> 00:38:18,480
Da, jesam. Bilo je u njegovom ormariću. Bilo je
bejzbol palica.

568
00:38:18,940 --> 00:38:21,680
Imao je tragove onoga što se činilo da jest
kose i krvi na njoj.

569
00:38:27,900 --> 00:38:32,980
Časni sude, želio bih vas predstaviti
Dokaz B, bejzbolska palica.

570
00:38:33,620 --> 00:38:34,620
Dokaz B.

571
00:38:34,860 --> 00:38:38,020
Vaš svjedok, g. Kahn?

572
00:38:38,680 --> 00:38:39,680
Bez pitanja.

573
00:38:44,200 --> 00:38:45,200
Bok djeco.

574
00:38:45,380 --> 00:38:46,380
Bok, tata.

575
00:38:46,500 --> 00:38:47,500
Bok,

576
00:38:48,060 --> 00:38:51,380
djed. Želiš li da ti zagrijem
gulaš za tebe? Naravno, Cookie.

577
00:38:51,600 --> 00:38:52,600
Znaš li kako se to radi?

578
00:38:52,900 --> 00:38:54,300
Oh, prestani, djede.

579
00:38:55,420 --> 00:38:56,420
Uskoro krećem.

580
00:38:59,100 --> 00:39:02,260
Dobio sam pismo od Harryja.

581
00:39:03,320 --> 00:39:05,300
Oh, divno. Čitaj, čitaj.

582
00:39:06,360 --> 00:39:07,360
Sjajno.

583
00:39:08,400 --> 00:39:09,400
Što on kaže?

584
00:39:09,820 --> 00:39:10,820
Čekaj da čuješ.

585
00:39:11,840 --> 00:39:13,460
Najdraži Billy, također Nancy i Pop.

586
00:39:14,010 --> 00:39:15,890
Nekoliko tvojih pisama sustignuto
ja danas.

587
00:39:16,290 --> 00:39:18,250
To je užasno u vezi starog Doca Hansona.

588
00:39:18,790 --> 00:39:19,970
Bio je sjajan starac.

589
00:39:20,270 --> 00:39:23,590
Nadam se da će vojska objesiti deku
-prazno tko je to učinio.

590
00:39:23,930 --> 00:39:25,050
Što su cenzurirali?

591
00:39:25,350 --> 00:39:26,730
Ništa. Ja sam ga cenzurirao.

592
00:39:27,970 --> 00:39:29,670
U redu, sjede li svi?

593
00:39:31,070 --> 00:39:32,490
Ja sam napravio vodnike.

594
00:39:32,990 --> 00:39:34,250
hura! Da.

595
00:39:35,230 --> 00:39:38,290
Tako da ću vam svima biti zahvalan da me počastite
više poštovanja od sada.

596
00:39:38,730 --> 00:39:42,050
Također će biti dobrodošli dodatak za
staru provjeru dodjele. hura

597
00:39:43,350 --> 00:39:47,190
Imat ću nove dužnosti koje ti ne mogu reći
otprilike još. Ne brini, to je drugo

598
00:39:47,190 --> 00:39:50,170
posao. Možda čak i onaj koji mogu koristiti
moj mozak malo.

599
00:39:51,010 --> 00:39:54,230
Reći ću ti, tata, još uvijek vojska
djeluje u istom mentalitetu kao i vi

600
00:39:54,230 --> 00:39:55,230
razgovarali o.

601
00:39:55,290 --> 00:40:00,750
Ako se pomakne, pozdravite ga. Ako ne bude
pomakni se, pomakni se. Ako ga ne možeš pomaknuti,

602
00:40:00,750 --> 00:40:01,750
to.

603
00:40:02,090 --> 00:40:06,390
Ne znam jeste li imali riječ snafu
u Prvom svjetskom ratu, ali to je ono što živimo

604
00:40:06,390 --> 00:40:07,390
sa svakim danom.

605
00:40:08,150 --> 00:40:12,310
Reći ću vam što slova znače
kad Billy i Nancy nisu tu

606
00:40:12,310 --> 00:40:13,310
soba.

607
00:40:13,710 --> 00:40:19,510
stand for grandpa situacija normalna sva
zabrljao što s tim nije u redu

608
00:40:19,510 --> 00:40:26,370
apsolutno ništa objavljivanje zamjena
dolazi do mene

609
00:40:26,370 --> 00:40:30,610
u svakom slučaju nastavljam tražiti imena
djeca iz Lincoln Bluffa ali tako daleko

610
00:40:30,610 --> 00:40:35,730
znam hvala bogu žao mi je ako se činim
dolje u smetlištu stalno govorim sebi

611
00:40:35,730 --> 00:40:39,230
na mnogo toga imam biti sretan i ponosan
pogotovo kad pomislim

612
00:40:45,360 --> 00:40:46,620
Volio bi da voli Steph.

613
00:40:46,920 --> 00:40:48,680
tako je. Volio bi da voli Steph.

614
00:41:03,380 --> 00:41:05,320
Pa, kako je bilo danas?

615
00:41:06,120 --> 00:41:07,120
U redu.

616
00:41:07,560 --> 00:41:11,920
Mislim da sam dobro prošao s Domchekom. ja
uspio nekoliko puta dobiti svoju kozu.

617
00:41:12,560 --> 00:41:13,560
Lijepo je, ha?

618
00:41:13,680 --> 00:41:14,680
Dobro.

619
00:41:20,120 --> 00:41:21,160
Pa, što još?

620
00:41:23,600 --> 00:41:24,820
Trebao si biti odvjetnik.

621
00:41:27,160 --> 00:41:28,360
Sva ova pitanja.

622
00:41:30,980 --> 00:41:31,980
Ne, mračno je.

623
00:41:32,680 --> 00:41:36,820
Ti si bio tako pijan te večeri, ja nisam
misliti da je imalo smisla.

624
00:41:38,040 --> 00:41:39,300
Možda mu nisam trebao dopustiti.

625
00:41:40,960 --> 00:41:43,260
Što? Hodati do njegove kuće dvije ulice dalje?

626
00:41:45,120 --> 00:41:47,760
Kako si uopće mogao znati da će otići
sve do tog kampa?

627
00:41:48,820 --> 00:41:49,820
Da.

628
00:41:54,139 --> 00:41:58,520
Tata, nisi ti kriv

629
00:41:58,520 --> 00:42:09,720
The

630
00:42:09,720 --> 00:42:16,660
lijeva temporalna kost lubanje bila je
zgnječeno višestruko

631
00:42:16,660 --> 00:42:19,760
čiji su fragmenti bili ugrađeni u
žrtvin cerebralni korteks

632
00:42:20,640 --> 00:42:24,800
Palatin, nazalni i inferiorni
nosne kosti su također smrvljene. govori

633
00:42:24,800 --> 00:42:25,800
glasnije, molim.

634
00:42:25,860 --> 00:42:31,840
Palatin, nazalni i inferiorni
nosne kosti su također smrskane,

635
00:42:31,840 --> 00:42:34,300
više fragmenata prodrijeti u mozak.

636
00:42:34,680 --> 00:42:40,920
Osim toga, desna zatiljna kost
pokazuje bočnu pukotinu, također proizvedenu

637
00:42:40,920 --> 00:42:43,400
zaobljenim, tupim instrumentom.

638
00:42:43,960 --> 00:42:48,240
Po mom mišljenju, ova trauma mozga
proizvela trenutnu smrt.

639
00:42:53,009 --> 00:42:54,009
Hvala.

640
00:42:56,430 --> 00:42:58,770
Vi ste svjedok, g. Cobb. Bez pitanja.

641
00:42:59,210 --> 00:43:00,210
Ti ćeš odstupiti.

642
00:43:00,430 --> 00:43:04,510
Sjedinjene Države zvane Hochfeldwebel
Hans Riefenstahl.

643
00:43:20,490 --> 00:43:23,530
Kao dočasnik s činom na
Kamp Remen, jeste li imali

644
00:43:23,530 --> 00:43:24,630
razgovori s optuženikom?

645
00:43:24,970 --> 00:43:26,470
Da, gospodine, kad je stigao.

646
00:43:27,430 --> 00:43:31,390
Jeste li vi i on razgovarali o pitanju a
dužnosti ratnog zarobljenika?

647
00:43:31,730 --> 00:43:32,589
Da gospodine.

648
00:43:32,590 --> 00:43:34,610
Kako ih definirate? Kako da definiram
njih? Da.

649
00:43:35,350 --> 00:43:41,270
Vjerujem da je moja dužnost poštivati ​​zakone
naredbe za moje zarobljenike i za održavanje

650
00:43:41,270 --> 00:43:46,750
disciplina među mojim ljudima, ali ja ne
vjerujem da je vojnikova dužnost ubijati

651
00:43:46,750 --> 00:43:49,010
civila. Prigovaram, časni sude.

652
00:43:49,690 --> 00:43:51,470
Odbačeno. Nastavite, g. Domchek.

653
00:43:52,310 --> 00:43:54,270
Dakle, narednik Geiger je imao nešto drugo
definicija.

654
00:43:54,810 --> 00:43:55,810
Da gospodine.

655
00:43:56,210 --> 00:44:00,410
Narednik Geiger je rekao da je njegova dužnost
da mora biti Führerov anđeo

656
00:44:00,410 --> 00:44:04,750
smrti u Americi. Ubiti bilo kojeg Amerikanca
mogao je.

657
00:44:11,710 --> 00:44:16,370
Naredniče Regenstahl, biste li definirali a
Nacist kao onaj koji je član

658
00:44:16,370 --> 00:44:17,470
Nacionalsocijalistička stranka?

659
00:44:17,730 --> 00:44:18,730
Da gospodine.

660
00:44:19,440 --> 00:44:22,220
Koliko znate, jest
Narednik Geiger član Nacionalne

661
00:44:22,220 --> 00:44:23,220
Socijalistička partija?

662
00:44:23,280 --> 00:44:24,840
Da, rekao mi je da jest, da, gospodine.

663
00:44:25,120 --> 00:44:25,859
jeste li

664
00:44:25,860 --> 00:44:26,860
Jesam li, gospodine?

665
00:44:28,180 --> 00:44:30,640
Ne, gospodine, ja sam samo vojnik.

666
00:44:32,220 --> 00:44:34,160
Časni sude, Sjedinjene Države počivaju.

667
00:44:34,820 --> 00:44:37,960
G. Cobb, obrana može nastaviti
jutro. Završili smo.

668
00:44:54,180 --> 00:44:55,180
Odgovori mi na pitanje.

669
00:44:55,480 --> 00:44:57,520
Što? Koja je godina?

670
00:44:59,220 --> 00:45:00,720
Koja je godina? Da.

671
00:45:00,960 --> 00:45:02,920
Mislite da je 1944., zar ne?

672
00:45:03,380 --> 00:45:04,380
Ali griješite.

673
00:45:31,240 --> 00:45:32,240
Dobro veče, gospodine.

674
00:45:33,000 --> 00:45:34,380
Čini se da nitko nije kod kuće.

675
00:45:35,200 --> 00:45:36,820
Jeste li vi gospodin Harmon J. Cobb?

676
00:45:37,060 --> 00:45:38,060
Da.

677
00:45:39,260 --> 00:45:43,580
I'm 2nd Lieutenant Jack Morton of the
Adjutant General's office, Fort Dawson.

678
00:45:45,360 --> 00:45:47,840
Možemo li ući unutra, gospodine? Ne, ne znam
misli tako.

679
00:45:49,720 --> 00:45:50,720
žao mi je

680
00:45:54,380 --> 00:45:58,640
The War Department regrets to inform you
that Sergeant Harold S. Cobb was killed

681
00:45:58,640 --> 00:45:59,640
u akciji.

682
00:45:59,920 --> 00:46:04,900
5 of august 1944 during combat
operations in the european theater of

683
00:46:04,900 --> 00:46:10,940
gospodine

684
00:46:10,940 --> 00:46:17,420
would it be easier if i waited inside
with you and told mrs cobb myself no

685
00:46:17,420 --> 00:46:23,880
do it thank you very much for coming
hvala gospodine

686
00:46:42,410 --> 00:46:44,390
I'd replace you if I could, but I can't.

687
00:46:47,830 --> 00:46:51,350
Molim vas, suče, ne mogu nastaviti s ovim.
Ne mogu ni pomisliti.

688
00:46:53,650 --> 00:46:58,770
G. Cobb, sigurno ne mogu znati dubinu
tvoja tuga, ali ovo suđenje ide

689
00:46:58,770 --> 00:47:01,770
završiti kako je počelo, s tobom na
tuženikov stol.

690
00:47:02,850 --> 00:47:05,190
Žao mi je, ali tako je
ići.

691
00:47:08,029 --> 00:47:11,110
Danas je srijeda. odobrit ću a
nastavak ostatak tjedna. mi ćemo

692
00:47:11,110 --> 00:47:12,110
ponovno se sastati u ponedjeljak.

693
00:47:15,470 --> 00:47:18,050
Bit ću kod kuće u Denveru ako budeš trebao
razgovaraj sa mnom.

694
00:47:18,930 --> 00:47:19,930
Čuvajte se.

695
00:48:05,470 --> 00:48:11,130
Ne, hvala vam puno. Cijenim
odvojili ste vrijeme Hvala i i

696
00:48:11,130 --> 00:48:12,050
sve najbolje i vama, gospodine

697
00:48:12,050 --> 00:48:18,730
Reci mi tata

698
00:48:18,730 --> 00:48:27,490
ja

699
00:48:27,490 --> 00:48:31,810
želim znati

700
00:48:41,160 --> 00:48:42,320
Jedinica je bila na pozivu poštom.

701
00:48:43,760 --> 00:48:45,920
Uzeli su jedan topnički projektil.

702
00:48:52,940 --> 00:48:53,940
to je sve

703
00:50:09,100 --> 00:50:10,100
Idi u ribolov.

704
00:50:11,440 --> 00:50:12,440
Molim?

705
00:50:14,200 --> 00:50:15,880
Mama kaže da će to biti dobro za tebe.

706
00:50:17,700 --> 00:50:18,700
Odlazi, Nancy.

707
00:50:19,260 --> 00:50:20,260
Pusti me na miru.

708
00:50:45,260 --> 00:50:46,600
kolut. Koristite kolut. Neka trči.

709
00:50:47,900 --> 00:50:48,899
Neka trči.

710
00:50:48,900 --> 00:50:50,420
Vrh štapa prema gore. Gore, gore.

711
00:50:50,940 --> 00:50:51,940
Dobro, dobro.

712
00:50:52,940 --> 00:50:53,940
Hajde, ribice.

713
00:50:54,360 --> 00:50:55,800
To je to. Imaš ga. hajde
riba.

714
00:50:56,020 --> 00:50:57,100
Namotaj ga, špricni. Zamotajte ga.

715
00:50:59,920 --> 00:51:01,280
Još malo. Više.

716
00:51:01,860 --> 00:51:04,280
Više. Evo ga. U redu. Dovedite ga
ovdje.

717
00:51:05,240 --> 00:51:06,540
Drži ga. Ja ću ga dovesti.

718
00:51:08,620 --> 00:51:10,740
Djed, prekrasan je.

719
00:51:11,820 --> 00:51:13,160
Pogledajte sve boje.

720
00:51:13,860 --> 00:51:16,710
On je crven, plav i srebrn.

721
00:51:17,370 --> 00:51:18,530
Možemo li ga zadržati?

722
00:51:19,370 --> 00:51:20,370
Molim?

723
00:51:20,590 --> 00:51:21,750
Želim pokazati mami.

724
00:51:22,210 --> 00:51:25,530
Pa, to je tvoja riba, Squirt, ali ako ti
zadrži ga, umrijet će, i sve to

725
00:51:25,530 --> 00:51:29,690
boje će nestati. Nitko nikada neće
znam da je izgledao ovako. Drži moj štap.

726
00:51:31,170 --> 00:51:32,370
Možda se neće promijeniti.

727
00:51:32,850 --> 00:51:33,848
On hoće.

728
00:51:33,850 --> 00:51:34,850
Zašto?

729
00:51:35,550 --> 00:51:36,610
Uvijek to rade.

730
00:51:37,050 --> 00:51:38,050
Dugine zamke.

731
00:51:39,430 --> 00:51:43,730
Boje su samo nešto što morate
vidjeti, ali ne zadržati.

732
00:51:49,680 --> 00:51:50,680
Pustimo ga.

733
00:51:50,840 --> 00:51:52,560
Možemo se sjetiti kako izgleda.

734
00:51:54,960 --> 00:51:56,120
Sve o njemu.

735
00:52:21,360 --> 00:52:22,198
Spreman? Idemo.

736
00:52:22,200 --> 00:52:24,140
Vidi, djede, to je gospodin Heathcote.

737
00:52:24,660 --> 00:52:25,700
Nastavi se kretati, Squirt.

738
00:52:26,900 --> 00:52:28,520
Zar ne voliš kišu, djede?

739
00:52:28,880 --> 00:52:30,820
Naravno, naravno. volim to sad,
hajde

740
00:52:31,260 --> 00:52:33,660
Djede, jesi li ikada ulovio tako veliku ribu?

741
00:52:33,920 --> 00:52:34,920
Nikada.

742
00:52:37,040 --> 00:52:38,200
Clarence, što se događa?

743
00:52:39,640 --> 00:52:45,580
Oh, samo sam se vozio okolo i, uh...
I slučajno si naletio na mene

744
00:52:45,580 --> 00:52:46,580
trijem.

745
00:52:46,660 --> 00:52:49,920
Ulovio sam ovoliku ribu, g. Heathcote.

746
00:52:50,330 --> 00:52:51,330
bit ću.

747
00:52:52,310 --> 00:52:55,670
Radiš to kao i tvoj djed.

748
00:52:55,990 --> 00:52:58,070
Još uvijek najveća riba ikad ulovljena
ta rijeka.

749
00:52:59,110 --> 00:53:00,310
Mama, stigli smo.

750
00:53:00,830 --> 00:53:02,370
Čekaj da ti kažem što se dogodilo.

751
00:53:02,630 --> 00:53:05,050
Što? Što ti je na umu, Clarence?

752
00:53:06,090 --> 00:53:09,530
Oh, uh, samo sam se pitao kako si
držati se, to je sve.

753
00:53:09,890 --> 00:53:12,690
Prilično dobro na neki način. Drugi načini,
ne tako vruće.

754
00:53:18,480 --> 00:53:21,360
Želite li ući na šalicu
kava, sendvič, nešto?

755
00:53:21,700 --> 00:53:23,360
Ah, ne, ne, ne, ne.

756
00:53:24,840 --> 00:53:29,240
Harmon, pitao sam se što će
dogoditi kada se to suđenje nastavi?

757
00:53:30,840 --> 00:53:33,960
Pretpostavljam da ću se vratiti na
sudnicu i sjedni na moje mjesto.

758
00:53:35,860 --> 00:53:40,540
Pretpostavljam da ih nikad nije bilo
pitanje o tom Nijemcu

759
00:53:40,540 --> 00:53:41,700
kriv kao Sam.

760
00:53:42,640 --> 00:53:45,820
Naravno, morate se potruditi
najbolje za njega, bez obzira na sve. To biće

761
00:53:45,820 --> 00:53:47,880
ono što biste mogli nazvati američkim načinom,
znate.

762
00:53:48,680 --> 00:53:51,520
Momak je nevin dok mu se ne dokaže
krivac.

763
00:53:53,000 --> 00:53:54,100
Bez obzira što je učinio.

764
00:53:55,620 --> 00:53:58,660
Držiš mi predavanje o građanskom obrazovanju,
Clarence?

765
00:53:59,280 --> 00:54:04,080
Ne. Dovraga ne. Samo sam se pitao što
učinili biste da ste imali bilo kakav slučaj.

766
00:54:04,140 --> 00:54:05,140
to je sve

767
00:54:05,400 --> 00:54:08,980
Pa to do sada nisam imao
problem. Ali da jesam, pretpostavljam da bih stavio

768
00:54:08,980 --> 00:54:09,980
obrana.

769
00:54:10,830 --> 00:54:13,930
U tom slučaju, vjerojatno bih morao
preseliti u drugi grad.

770
00:54:17,410 --> 00:54:19,170
Je li to sve, Clarence?

771
00:54:21,170 --> 00:54:26,050
Da, da, naravno. Pa, vidimo se
kasnije, dušo Naravno da ne želiš doći

772
00:54:26,050 --> 00:54:28,090
na šalicu kave dok se ne rasprši?

773
00:54:28,710 --> 00:54:30,890
Ne, ne, moram obaviti neke poslove.

774
00:55:00,490 --> 00:55:03,570
Clarence Heathcote me probudio, pa sam
mislio sam prenijeti uslugu.

775
00:55:05,230 --> 00:55:07,530
Donio mi je nešto pravo
zanimljivo.

776
00:55:09,190 --> 00:55:13,250
Našao je to u svojoj kutiji za pribor kad je
jutros je čistio svoj brod.

777
00:55:13,710 --> 00:55:18,510
Kaže da je Doc to naškrabao kad
bili su na pecanju na dan kada je Doc bio

778
00:55:18,510 --> 00:55:19,510
ubijeni.

779
00:55:19,910 --> 00:55:21,410
Daj da uzmem naočale.

780
00:55:23,150 --> 00:55:27,270
Clarence je rekao da se Doc napio i otišao
brbljajući o mrtvim dječacima.

781
00:55:28,520 --> 00:55:30,940
To ti je brbljao
te noći, zar ne?

782
00:55:32,180 --> 00:55:35,780
Doc je bio moj prijatelj, ali mora
bili su mu do grla u nečemu

783
00:55:35,780 --> 00:55:36,780
u tom kampu.

784
00:55:37,180 --> 00:55:41,820
Mrzim to reći, ali ima još toga
ovo sad nego samo neki ludi nacist

785
00:55:41,820 --> 00:55:43,400
ubiti Amerikanca za Hitlera.

786
00:55:44,700 --> 00:55:45,820
Sveti Chicago.

787
00:55:48,600 --> 00:55:52,600
Dakle, ovo je ono u čemu je Clarence zapeo
njegova govedina danas poslijepodne.

788
00:55:55,760 --> 00:55:59,440
Pitao me mislim li da će to boljeti
Docova reputacija. Rekao sam, dovraga, da.

789
00:56:00,340 --> 00:56:02,700
Ali rekao je, svejedno ga daj Harmonu.

790
00:56:04,160 --> 00:56:05,480
Sigurno ga je jeo.

791
00:56:07,680 --> 00:56:11,520
Oh, usput, zamolio sam Clarencea da to ne čini
reci još nekome o ovome. Rekao je on

792
00:56:11,520 --> 00:56:12,520
ne bi.

793
00:56:14,660 --> 00:56:15,680
Jesi li dobro, Harmon?

794
00:56:17,100 --> 00:56:18,100
u redu, u redu.

795
00:56:18,960 --> 00:56:19,960
Dobro.

796
00:56:20,280 --> 00:56:21,720
Hvala ti puno, Johne.

797
00:56:22,000 --> 00:56:23,000
Vidimo se kasnije.

798
00:56:24,360 --> 00:56:25,360
Noć, Billy.

799
00:56:25,440 --> 00:56:26,440
Laku noć.

800
00:56:29,540 --> 00:56:30,540
Sve u redu?

801
00:56:31,760 --> 00:56:34,340
Billy, Billy, dođi ovamo i slušaj
ovome.

802
00:56:36,820 --> 00:56:40,500
Ovo je napisao Doc Hanson tog dana
on je umro.

803
00:56:40,720 --> 00:56:42,360
Napio se i ovo je napisao.

804
00:56:44,300 --> 00:56:48,260
Gospodine, kamp Bremen je pakao na zemlji, a
mjesto smrti.

805
00:56:48,540 --> 00:56:53,300
Ako ono što ću vam otkriti rezultira
kazneni progon mene i mene

806
00:56:53,300 --> 00:56:54,700
drugi, neka tako bude.

807
00:56:55,210 --> 00:56:59,830
Snažno sam nosio ovaj teret
poteškoće, i s ubojstvom

808
00:56:59,830 --> 00:57:03,330
Kaplar Ernst Schmidt, mogu ga nositi
ne više.

809
00:57:04,770 --> 00:57:06,250
To je to. To je sve što postoji.

810
00:57:08,190 --> 00:57:09,450
desetnik Ernst Schmidt.

811
00:57:09,890 --> 00:57:11,750
Sjećam se razgovora s Geigerom.

812
00:57:12,150 --> 00:57:16,570
Rekao sam mu nešto o ovom biću
Sjedinjene Američke Države, i on

813
00:57:16,570 --> 00:57:20,750
nešto o ubojstvu Ernsta
Schmidt. Nisam znao koji je on vrag

814
00:57:20,750 --> 00:57:23,030
pričajući o. Nisam ni slušao
njemu.

815
00:57:28,040 --> 00:57:29,040
Što da radim?

816
00:57:53,320 --> 00:57:55,040
Još se nisi vratio u krevet, jesi
ti?

817
00:57:55,820 --> 00:57:56,820
br.

818
00:57:57,779 --> 00:57:59,680
McCoy, sada pokušavam zaspati. Ja sam
nervozan.

819
00:58:02,000 --> 00:58:05,200
Moj petodnevni nastavak je četiri petine
otišao.

820
00:58:06,420 --> 00:58:11,660
Imam malo bolje od 24 sata
pripremiti slučaj, a ja ni ne znam

821
00:58:11,660 --> 00:58:12,660
o čemu se još radi.

822
00:58:14,500 --> 00:58:16,500
Namjeravao sam čekati do pristojnog sata.

823
00:58:17,120 --> 00:58:18,180
Što dovraga s tim?

824
00:58:19,920 --> 00:58:21,560
Vrijeme je da probudimo stršljene.

825
00:58:28,940 --> 00:58:33,040
Bojniče, ovdje Harman Kham. ne zovem
prerano, zar ne?

826
00:58:33,440 --> 00:58:35,080
6 je ujutro. u nedjelju.

827
00:58:35,620 --> 00:58:41,080
Vidite, zapeo sam između stijene i a
teško mjesto ovdje, pokušavajući ne izgledati kao

828
00:58:41,080 --> 00:58:42,080
budala na sudu.

829
00:58:42,500 --> 00:58:46,640
Naišao sam na ime i nadao sam se
možda biste mogli malo rasvijetliti

830
00:58:46,640 --> 00:58:47,880
tko bi mogao biti ovaj tip.

831
00:58:48,740 --> 00:58:49,740
kako se zoveš

832
00:58:50,580 --> 00:58:53,440
desetnik Ernst Schmidt.

833
00:58:54,940 --> 00:58:56,160
desetnik Ernst Schmidt.

834
00:59:00,520 --> 00:59:01,520
Bojniče, halo?

835
00:59:01,720 --> 00:59:02,720
Još si tamo?

836
00:59:03,600 --> 00:59:06,240
Mogu li vas pitati koji ste kontekst vodili
preko tog imena?

837
00:59:06,560 --> 00:59:08,960
Oh, vjerujem da je Doc Hanson to spomenuo
ja jednom.

838
00:59:09,360 --> 00:59:10,360
Je li?

839
00:59:11,480 --> 00:59:12,860
Bolesni zatvorenik, zar ne?

840
00:59:14,780 --> 00:59:15,780
Halo, bojniče?

841
00:59:17,620 --> 00:59:20,720
Bože, na neke nisam naletio
vojna tajna, zar ne?

842
00:59:21,920 --> 00:59:25,700
Vojnik Schmidt bio je novi zarobljenik. on
umro prirodnom smrću manje od tjedan dana

843
00:59:25,700 --> 00:59:26,700
nakon što je stigao ovamo.

844
00:59:28,100 --> 00:59:29,140
Prirodni uzroci?

845
00:59:31,680 --> 00:59:32,800
Oh. Je li Dr.

846
00:59:33,340 --> 00:59:34,340
Hansen ga liječiti?

847
00:59:35,540 --> 00:59:36,740
Pretpostavljam da mora biti.

848
00:59:38,000 --> 00:59:41,640
Pa, onda bi ih valjda bilo
medicinski kartoni o njemu. Ne pretpostavljate

849
00:59:41,640 --> 00:59:42,740
mogli biste ih pogledati, zar ne?

850
00:59:44,300 --> 00:59:48,440
oprosti Ako je to u vezi s
suđenje, morat ćete dobiti sudski poziv. A

851
00:59:48,440 --> 00:59:52,200
sudski poziv? Oh, ne, to nije to
važno.

852
00:59:52,640 --> 00:59:55,300
Oprosti što sam te gnjavio. Hvala vam puno
puno Zbogom.

853
01:00:13,900 --> 01:00:14,900
Edna May?

854
01:00:27,860 --> 01:00:29,600
Pozdrav, Edna May. kako se osjećaš

855
01:00:30,060 --> 01:00:34,420
Upravo sam bio iznad tvoje kuće. Vaš
kći kaže da bi ti mogao biti ovdje.

856
01:00:36,180 --> 01:00:38,760
Oprosti što te uznemiravam, Edna May,
ali...

857
01:00:39,160 --> 01:00:43,960
Pitao sam se je li George ikada razgovarao s
ti o ratnom zarobljeniku po imenu Ernst

858
01:00:43,960 --> 01:00:44,960
Schmidt.

859
01:00:45,680 --> 01:00:46,680
Ernst Schmidt?

860
01:00:47,680 --> 01:00:48,900
Oh, ne mislim tako.

861
01:00:49,680 --> 01:00:50,680
Zašto?

862
01:00:51,060 --> 01:00:53,340
Pa, nešto nije bilo u redu tamo vani
logor.

863
01:00:54,560 --> 01:00:57,080
Georgea je nešto mučilo u cijelosti
puno.

864
01:00:57,600 --> 01:00:59,720
Što? Što nije bilo u redu?

865
01:01:00,120 --> 01:01:01,980
ne znam To je moj problem.

866
01:01:03,700 --> 01:01:07,860
Vidite, i to su komplicirane stvari.

867
01:01:09,360 --> 01:01:10,580
o cemu pricas

868
01:01:11,880 --> 01:01:14,320
Pa, moglo bi biti da moj klijent jest
nevin.

869
01:01:15,780 --> 01:01:16,860
Vaš klijent?

870
01:01:18,360 --> 01:01:21,120
Govoriš kao da mu želiš pomoći da ode
besplatno.

871
01:01:21,360 --> 01:01:23,260
Pa ja sam samo rekao da može biti.

872
01:01:24,240 --> 01:01:27,940
Vidiš, George je bio stvarno uznemiren
nešto te noći ispred moje kuće.

873
01:01:28,880 --> 01:01:31,220
Poremećen? Bio je nasmrt preplašen.

874
01:01:31,620 --> 01:01:32,620
Zašto?

875
01:01:33,140 --> 01:01:34,560
Pitajte svog klijenta zašto.

876
01:01:36,200 --> 01:01:38,920
Valjda ljudi pišu o tebi. ti
stvarno nisam neki odvjetnik.

877
01:01:41,280 --> 01:01:42,720
Vaš Nijemac je prijetio Georgeu.

878
01:01:43,120 --> 01:01:45,220
Što? I gurnuo ga je dolje. Kada?

879
01:01:45,800 --> 01:01:47,060
Dan kad je ubijen.

880
01:01:47,900 --> 01:01:51,620
O moj Bože. Je li to prijavio
itko?

881
01:01:51,960 --> 01:01:53,000
Naravno da jest.

882
01:01:53,260 --> 01:01:54,780
Je li to prijavio bojnici Lilly?

883
01:01:55,020 --> 01:01:56,020
Naravno da jest.

884
01:01:58,020 --> 01:02:00,160
Ne mislite valjda da je njemački
nevin.

885
01:02:00,600 --> 01:02:02,560
Nisi ni vlastitog sina pokopao
ipak.

886
01:02:02,880 --> 01:02:04,480
Nisu li i njega Nijemci ubili?

887
01:02:06,250 --> 01:02:08,930
Mislim da nemaš pravo zvati
više si Amerikanac.

888
01:02:18,750 --> 01:02:23,070
Neki dan si mi pokušao reći
o... Priznajem, nisam... Sada jesam.

889
01:02:23,670 --> 01:02:24,670
Tko je on bio?

890
01:02:27,450 --> 01:02:28,450
Je li ubijen?

891
01:02:28,790 --> 01:02:29,790
Da.

892
01:02:30,350 --> 01:02:31,510
Jeste li još zainteresirani?

893
01:02:32,190 --> 01:02:33,290
Dođi ovamo.

894
01:02:35,440 --> 01:02:38,220
Zašto ste napali doktora Hansona onog dana kad je
je ubijen?

895
01:02:39,860 --> 01:02:42,640
Pitao sam se kada će se to koristiti
protiv mene.

896
01:02:43,060 --> 01:02:46,860
Tužiteljstvo je ostalo bez dovođenja
gore, tako da je trenutno samo

897
01:02:46,860 --> 01:02:47,860
između tebe i mene.

898
01:02:48,400 --> 01:02:50,040
Dakle, ti si moj odvjetnik.

899
01:02:50,480 --> 01:02:52,300
Pa, pretpostavljam da je to ono što je odvjetnik.

900
01:02:53,260 --> 01:02:54,880
Jeste li ubili Doca Hansona?

901
01:02:55,320 --> 01:02:56,320
br.

902
01:02:57,220 --> 01:03:01,180
Pa, što je s Ernstom Schmidtom? Odradio svoje
ubojstvo ima ikakve veze s dr.

903
01:03:01,400 --> 01:03:02,400
Hanson?

904
01:03:02,940 --> 01:03:04,900
Znate li što je Lager Gestapo?

905
01:03:05,240 --> 01:03:08,080
Ne. Znate li što je Heilig
Geist, Duh Sveti?

906
01:03:08,380 --> 01:03:13,400
Ne. Ako ćeš mrziti naciste, ti
treba naučiti da je to tko je ubio

907
01:03:13,400 --> 01:03:14,420
Ernst Schmidt.

908
01:03:15,480 --> 01:03:18,900
Posjetili su ga noću i
oduzeo mu život.

909
01:03:19,800 --> 01:03:24,160
Prije, na sudu sam te pitao koje godine
bilo je. Sada ću vam reći.

910
01:03:24,360 --> 01:03:28,520
U Berlinu je 1944. ali u logoru
Bremen, 1941.

911
01:03:29,580 --> 01:03:33,300
Jeste li znali da je Sjeverna Afrika
ponovno uhvatio Rommel?

912
01:03:34,170 --> 01:03:37,390
Staljingrad je postao Hitlergrad, i
mnogi veliki američki gradovi imaju

913
01:03:37,390 --> 01:03:38,390
bio uništen.

914
01:03:38,830 --> 01:03:39,830
To je ludo.

915
01:03:40,150 --> 01:03:41,150
Da.

916
01:03:41,490 --> 01:03:42,490
Lud.

917
01:03:43,310 --> 01:03:47,070
Moji ljudi i ja smo prvi zarobljenici
biti doveden ovamo za više od godinu dana.

918
01:03:47,850 --> 01:03:50,090
Vidjeli smo do čega je Njemačka došla.

919
01:03:51,230 --> 01:03:53,890
Pojesti sve zatvorenike, Afrika panzer
vojnici.

920
01:03:54,110 --> 01:03:55,210
Za njih je rat san.

921
01:03:55,670 --> 01:03:58,970
Oni vjeruju u te stvari i vole ih
biti nacisti još uvijek.

922
01:04:00,750 --> 01:04:05,350
Mislili smo za nas kada jesmo
zarobljeni rat je gotov, ali gdje su

923
01:04:05,970 --> 01:04:07,430
Još u nacističkoj Njemačkoj.

924
01:04:08,010 --> 01:04:09,030
Kako mogu biti?

925
01:04:09,670 --> 01:04:12,410
Jer nacisti mogu voditi logor vrlo, vrlo
dobro.

926
01:04:13,510 --> 01:04:16,270
Major Lilly treba Lager Gestapo.
Zašto?

927
01:04:16,770 --> 01:04:19,750
On ne može pružiti strah, a oni to čine.

928
01:04:21,110 --> 01:04:25,510
Lager Gestapo treba bojnicu Lilly. on
daje im moć. To je krug.

929
01:04:26,490 --> 01:04:28,670
A znate li tko je glava?

930
01:04:29,260 --> 01:04:30,520
našeg Lager Gestapoa.

931
01:04:32,140 --> 01:04:33,380
narednica Riefenstahl.

932
01:04:34,160 --> 01:04:39,220
Ovaj čovjek koji kaže, ja sam nacist, a on
nije. On i njegovi ljudi su Sveti

933
01:04:39,220 --> 01:04:41,840
koji te posjećuju u noći ako govoriš
protiv Hitlera.

934
01:04:42,620 --> 01:04:46,660
Ernst Schmidt se našalio, samo a
vic, o debelom Hermannu Goringu. Kad mi

935
01:04:46,660 --> 01:04:48,060
navečer u krevet, on je tu.

936
01:04:48,460 --> 01:04:50,560
Ujutro ga nema.

937
01:04:52,080 --> 01:04:56,140
Zahtijevam vidjeti bojnicu Lilly. pitam ga,
gdje je Ernst Schmidt? Kaže mi, oh,

938
01:04:56,260 --> 01:05:00,660
Schmidt je preminuo u bolnici
prirodni uzroci. Doktor je napisao

939
01:05:00,660 --> 01:05:01,439
u evidenciji.

940
01:05:01,440 --> 01:05:02,440
Idem kod ovog liječnika.

941
01:05:02,740 --> 01:05:06,700
Pitam ga, zašto je napisao ovu laž?
jako sam ljuta. Stavila sam ruke na njega,

942
01:05:06,700 --> 01:05:07,740
Mogu ga povrijediti, ali ne.

943
01:05:08,960 --> 01:05:09,960
stajem.

944
01:05:11,240 --> 01:05:14,520
Liječnik zove bojnicu Lilly na
telefon da me kazniš. Bilo bi

945
01:05:14,520 --> 01:05:18,800
Lako mi je ubiti ovog starca, ali ja
otišao.

946
01:05:20,460 --> 01:05:24,820
I probudim se ujutro kad Major
Lilly mi govori da sam ubojica.

947
01:05:27,160 --> 01:05:31,340
Jeste li vidjeli da je Ernst Schmidt imao ovo
susret s Duhom Svetim?

948
01:05:32,180 --> 01:05:33,180
br.

949
01:05:33,460 --> 01:05:34,680
Jeste li vidjeli tijelo?

950
01:05:35,540 --> 01:05:39,000
Ne. Pa, Schmidt je bio u logoru manje od
tjedan dana.

951
01:05:39,320 --> 01:05:42,140
Kako dovraga znaš da nije umro
prirodnih uzroka?

952
01:05:42,940 --> 01:05:45,540
Imam 15 godina u njemačkoj vojsci.

953
01:05:46,680 --> 01:05:47,680
ja znam

954
01:05:49,800 --> 01:05:52,960
Je li Doc Hanson razgovarao s bojnicom Lilly u
tvoj zatvor?

955
01:05:53,860 --> 01:05:54,860
Da.

956
01:05:58,280 --> 01:05:59,740
Ne sramim se biti vojnik.

957
01:06:00,620 --> 01:06:02,640
Ubijao sam ljude. Da, američki.

958
01:06:03,460 --> 01:06:05,680
Ali oni su bili vojnici, i to je bilo moje
dužnost.

959
01:06:07,040 --> 01:06:08,260
Ove sam stvari učinio.

960
01:06:09,560 --> 01:06:11,520
Ali ja nisam ubio dr. Hansona.

961
01:06:22,830 --> 01:06:23,830
Major Lilly?

962
01:06:24,170 --> 01:06:26,710
Zauzet sam, g. Cobb. I ja sam, bojnice.

963
01:06:27,210 --> 01:06:28,210
Napravit ću to brzo.

964
01:06:28,890 --> 01:06:34,690
Trebao bih vaše dopuštenje, gospodine
pogledajte izvješće o napadu koji je trajao

965
01:06:34,690 --> 01:06:36,890
mjesto popodne 6. srpnja.

966
01:06:37,150 --> 01:06:38,510
o cemu pricas

967
01:06:38,850 --> 01:06:42,550
Pa, razumijem tog narednika Geigera
prijetio je dr.

968
01:06:42,810 --> 01:06:44,170
Hansena, a zatim ga gurnuo.

969
01:06:44,630 --> 01:06:47,170
Kako možete vjerovati čemu
što je nacist rekao?

970
01:06:47,710 --> 01:06:50,590
To je odvratno. Pa, možda sam u pravu,
gospodine, ali znate li nešto o a

971
01:06:50,590 --> 01:06:55,270
pismo koje je dr. Hansen ispravno napisao
prije nego što je umro u vezi s McCampom? Ne, ja

972
01:06:55,270 --> 01:06:56,270
nemoj

973
01:06:56,470 --> 01:06:58,350
I nemam više vremena za ovo
besmislica.

974
01:07:01,950 --> 01:07:04,090
U redu, Johne, što imamo?

975
01:07:05,030 --> 01:07:06,030
Pa, da vidimo.

976
01:07:06,170 --> 01:07:08,510
Imate ovog zatvorenika švabu koji je mrtav.

977
01:07:09,290 --> 01:07:11,430
Dokovo pismo upućuje na lošu igru.

978
01:07:11,710 --> 01:07:14,330
Geiger kaže da je bila prljava igra, ali on
ne mogu dokazati.

979
01:07:15,720 --> 01:07:18,800
Dobio je jedno malo naguravanje između
Geiger i Doc.

980
01:07:19,420 --> 01:07:22,040
Edna May kaže da se dogodilo. Geiger priznaje
to.

981
01:07:22,400 --> 01:07:25,720
I obojica kažu da je Doc rekao Majoru
Lilly o tome.

982
01:07:26,440 --> 01:07:29,320
Kako to da Lilly nije uhitila Geigera?

983
01:07:30,040 --> 01:07:31,160
To je vrlo zanimljivo.

984
01:07:32,400 --> 01:07:36,840
Ono što je stvarno zanimljivo je taj Domchek
nije iznio. Ne smije znati

985
01:07:36,840 --> 01:07:37,618
o tome.

986
01:07:37,620 --> 01:07:39,760
Vas dvoje lupajte tamo. pokušavam
koncentrirati se.

987
01:07:40,320 --> 01:07:41,320
žao mi je

988
01:07:41,380 --> 01:07:43,720
Moram ustati, dušo. Moje noge su
odlazak na spavanje.

989
01:07:44,460 --> 01:07:45,740
Je li to Nancy unutra?

990
01:07:46,260 --> 01:07:48,000
Pa, sigurno nisam razgovarao s Harmonom.

991
01:07:49,560 --> 01:07:51,820
Nancy, koliko je sati?

992
01:07:52,060 --> 01:07:53,520
Znam, znam.

993
01:07:55,500 --> 01:08:00,280
Znaš što sam napravio odmah nakon večere?
Što? Nazvala sam Violetinu voditeljicu i rekla

994
01:08:00,280 --> 01:08:01,280
da ide k vragu.

995
01:08:01,760 --> 01:08:02,760
Nemoj reći mami.

996
01:08:03,440 --> 01:08:04,440
U redu, Squirt.

997
01:08:04,760 --> 01:08:05,718
Laku noć.

998
01:08:05,720 --> 01:08:06,720
Noć.

999
01:08:07,180 --> 01:08:08,118
Laku noć.

1000
01:08:08,120 --> 01:08:09,800
Noć, dušo. Hvala na pomoci.

1001
01:08:10,440 --> 01:08:11,440
Laku noć, mama.

1002
01:08:16,300 --> 01:08:17,300
Dođi ovamo, pogledaj ovo.

1003
01:08:18,359 --> 01:08:23,620
Ovdje je izvješće o uzrocima smrti
u njemačkim zarobljeničkim logorima tijekom prošle godine.

1004
01:08:23,660 --> 01:08:28,180
Sada pogledajte, svi su brojevi nasumični
ovuda, kao ovaj kamp u Texasu.

1005
01:08:28,180 --> 01:08:31,899
umrlih od nesreća na radu, jedan iz
borbene rane, dvojica iz ubojstava.

1006
01:08:32,120 --> 01:08:33,560
Ali svi su ovakvi, vidiš?

1007
01:08:33,880 --> 01:08:37,399
Osim kampa Bremen. Osam smrtnih slučajeva od
prirodni uzroci i ništa drugo.

1008
01:08:39,979 --> 01:08:40,979
Vau.

1009
01:08:41,399 --> 01:08:42,600
Sveti Chicago.

1010
01:08:46,220 --> 01:08:47,220
Billy, mršav si.

1011
01:08:48,120 --> 01:08:49,660
I ima još jedna stvar. Pogledaj
ovo.

1012
01:08:51,700 --> 01:08:54,899
Svi ovi drugi kampovi imaju puno toga
bjegova, ili barem pokušaja bijega.

1013
01:08:55,200 --> 01:08:56,899
U kampu Bremen nema nijednog
jedna.

1014
01:08:58,279 --> 01:09:00,880
Dovraga, to je tako lijepo mjesto, nitko
želi otići.

1015
01:09:01,380 --> 01:09:06,100
Volio bih ih pogledati
medicinska dokumentacija o umrlima prirodnom smrću

1016
01:09:06,100 --> 01:09:07,859
uzroci. Hmm.

1017
01:09:08,520 --> 01:09:10,819
Sudac Bell vratio se u grad
večeras.

1018
01:09:11,600 --> 01:09:14,420
Idi nabavi si sudski poziv i skoči
vani.

1019
01:09:15,070 --> 01:09:18,710
Dovraga, ja ću te voziti, čak i ako si ti
gradski parija.

1020
01:09:22,430 --> 01:09:23,430
Dobro veče, gospodine.

1021
01:09:24,450 --> 01:09:25,470
Mogu li vam pomoći?

1022
01:09:25,770 --> 01:09:26,770
Oh, u redu je.

1023
01:09:28,229 --> 01:09:30,670
G. Cobb, stigli ste upravo na vrijeme
kava.

1024
01:09:31,609 --> 01:09:32,609
Ne, hvala, časni sude.

1025
01:09:33,410 --> 01:09:35,810
Htio sam te nazvati ujutro,
vidi kako se držiš.

1026
01:09:36,850 --> 01:09:38,950
Preživljavam, gospodine. Dobro, dobro.

1027
01:09:39,370 --> 01:09:41,170
Molim te sjedni. Oboje ćemo biti više
udobno.

1028
01:09:41,430 --> 01:09:42,430
Hvala vam puno.

1029
01:09:43,170 --> 01:09:46,950
Oprostite što vas uznemiravamo usred a
obrok. Znam da je to vrlo nepristojno.

1030
01:09:48,290 --> 01:09:50,850
Trebam sudski poziv, gospodine.

1031
01:09:51,630 --> 01:09:52,630
za što

1032
01:09:53,950 --> 01:09:57,950
Pa, trebam neke medicinske podatke od
Kamp Brim. Koji način bi medicinski

1033
01:09:57,950 --> 01:09:59,090
odgovarati vašem slučaju?

1034
01:10:00,030 --> 01:10:01,790
Naišao sam na nove dokaze.

1035
01:10:02,210 --> 01:10:03,290
Novi dokaz za što?

1036
01:10:05,710 --> 01:10:10,090
Novi dokazi koji bi mogli dovesti u sumnju
krivnja mog klijenta.

1037
01:10:10,330 --> 01:10:11,148
Je li tako?

1038
01:10:11,150 --> 01:10:12,150
Da gospodine.

1039
01:10:12,590 --> 01:10:17,890
Vidite, ovdje imam dio pisma
Doc Hanson je napisao dan prije smrti.

1040
01:10:17,970 --> 01:10:18,970
Ostavite ga u džepu.

1041
01:10:20,650 --> 01:10:21,650
oprosti?

1042
01:10:21,970 --> 01:10:23,150
Postavite sebi pitanje.

1043
01:10:23,350 --> 01:10:27,030
Bih li tebe izabrao za obranu
da sam htio da postoji i najmanji

1044
01:10:27,030 --> 01:10:28,730
sumnjate u ishod ovog suđenja?

1045
01:10:30,530 --> 01:10:32,650
Ne znam što mislite, gospodine.

1046
01:10:32,910 --> 01:10:37,190
To je šarada, g. Cobb. Svaki glumac u
ima dio koji je već napisan.

1047
01:10:37,550 --> 01:10:38,570
Ti nisi heroj.

1048
01:10:38,910 --> 01:10:39,769
To je g.

1049
01:10:39,770 --> 01:10:40,770
Domchekov dio.

1050
01:10:40,810 --> 01:10:42,330
Ono što si ti je dvorska luda.

1051
01:10:42,670 --> 01:10:44,250
Sada, evo kako to ispada.

1052
01:10:44,470 --> 01:10:48,890
Odmah nakon što završite
svađa sutra popodne, idem

1053
01:10:48,890 --> 01:10:52,050
Hauptfeldwebel Wilhelm Geiger kriv za
ubojstvo.

1054
01:10:52,770 --> 01:10:54,510
Onda ću ga osuditi na vješanje.

1055
01:11:00,630 --> 01:11:05,270
Naravno, Domchek se bolje odijeva
nego ti. Više liči na heroja.

1056
01:11:06,380 --> 01:11:11,320
Ono što vam treba je jedna od njih s kapama
šiljaste stvari. Ima zvona koja vise

1057
01:11:11,320 --> 01:11:14,260
njih. Odnijet ću ovo
Vrhovni sud, tako mi Boga.

1058
01:11:14,500 --> 01:11:15,860
Tata, tvoja je riječ protiv njegove.

1059
01:11:16,200 --> 01:11:20,120
Recimo, što kažete na male cipelice koje se uvijaju
gore na krajevima? Idem ga izrezati.

1060
01:11:20,700 --> 01:11:22,480
Pa, sada, razmisli o tome, Harmone.

1061
01:11:22,960 --> 01:11:26,080
Koji je posao šaljivdžije? Da bi se
dvorski smijeh.

1062
01:11:26,560 --> 01:11:28,800
Čak i ako to znači ismijavanje
kralj.

1063
01:11:29,260 --> 01:11:31,380
Ne znam koji si ti vrag
pričajući o.

1064
01:11:32,280 --> 01:11:34,360
Šaljivac bi trebao uzburkati stvari.

1065
01:11:34,990 --> 01:11:38,270
Da sam na tvom mjestu, stavio bih svoja zvona i
početi stvarati buku.

1066
01:11:38,610 --> 01:11:40,270
o cemu pricas

1067
01:11:40,710 --> 01:11:45,410
Mislim, vani u logoru, gdje su stigli
svi Docovi zapisi.

1068
01:11:48,410 --> 01:11:54,170
Ne biste.

1069
01:11:55,890 --> 01:11:59,830
Imam još jedan par onih šiljastih
cipele, samo tvoja veličina.

1070
01:12:00,890 --> 01:12:01,990
Moja veličina?

1071
01:12:02,770 --> 01:12:05,010
Billy. Nađi mi svjetiljku.

1072
01:12:05,650 --> 01:12:06,650
Pop.

1073
01:12:07,030 --> 01:12:08,590
Nemojmo tu žuriti.

1074
01:12:08,870 --> 01:12:09,870
Tata, nećeš to učiniti.

1075
01:12:10,150 --> 01:12:11,190
Naći ćemo se dolje kod auta.

1076
01:12:12,950 --> 01:12:13,950
Oh dobro.

1077
01:12:15,610 --> 01:12:18,610
Planirao sam ući u novu
posao u svakom slučaju.

1078
01:12:25,070 --> 01:12:26,590
Umjetni posao, sine.

1079
01:12:26,850 --> 01:12:28,990
Moramo razgovarati s kaplarom Swayzeom
smjesta.

1080
01:12:46,830 --> 01:12:47,910
Večer, kaplare Swayze.

1081
01:12:48,250 --> 01:12:49,250
gospodine Cobb.

1082
01:12:50,290 --> 01:12:53,650
To je samo 300 sati, gospodine. Ovaj spoj
zabranjen je nakon dodirivanja.

1083
01:12:53,970 --> 01:12:57,250
Da, ali ne nama. Vidite, ja sam
časnik okruga Sjedinjenih Država

1084
01:12:57,250 --> 01:13:00,150
Sud. Ovaj ovdje je časnik
zakon.

1085
01:13:00,630 --> 01:13:01,870
SAD Maršal, sine.

1086
01:13:02,230 --> 01:13:04,030
Moramo vidjeti mjesto zločina.

1087
01:13:04,490 --> 01:13:07,670
Mislim da je bolje da pozovem bojnicu Lilly. Ja sam
trebat će neko ovlaštenje za

1088
01:13:07,670 --> 01:13:09,470
ovo. Držite se, kaplare.

1089
01:13:10,870 --> 01:13:12,410
Jeste li ikada prije vidjeli sudski nalog?

1090
01:13:14,870 --> 01:13:15,870
ne znam

1091
01:13:17,070 --> 01:13:18,570
Još uvijek moram nazvati bojnika, gospodine.

1092
01:13:18,810 --> 01:13:22,190
Sine, to je bojnik
istražujemo ovdje.

1093
01:13:22,470 --> 01:13:26,050
Zar ne razumijete, kaplare? The
Vlada Sjedinjenih Država je

1094
01:13:26,050 --> 01:13:27,050
Bojnica Lilly.

1095
01:13:27,070 --> 01:13:29,190
Mi smo predstavnici
vlada.

1096
01:13:29,470 --> 01:13:31,010
To je sve što je ovaj sudski nalog
oko.

1097
01:13:34,390 --> 01:13:35,390
U redu.

1098
01:13:38,010 --> 01:13:39,010
Sve je u redu.

1099
01:14:18,280 --> 01:14:19,280
s ovim?

1100
01:14:19,460 --> 01:14:20,760
Misliš da nisam?

1101
01:14:23,640 --> 01:14:24,660
Nastavi se kretati.

1102
01:14:25,800 --> 01:14:27,140
Moram u kupaonicu.

1103
01:14:27,720 --> 01:14:30,540
Trebao sam na to misliti prije nas
napustio kuću.

1104
01:15:04,300 --> 01:15:09,060
Kao što je Billy rekao, upravo ovdje, najnoviji
jedan je Ernst Schmidt.

1105
01:15:11,700 --> 01:15:12,700
Teoretičar.

1106
01:15:13,260 --> 01:15:16,080
Ožujak je 1943. godine.

1107
01:15:17,920 --> 01:15:24,640
To je bilo prije godinu dana. Sve u potpisu doc
Hanson. Daje li vam ovo kakve ideje?

1108
01:15:25,000 --> 01:15:26,000
Što? Pucati.

1109
01:15:26,940 --> 01:15:27,940
Direktor pogreba.

1110
01:15:32,530 --> 01:15:35,930
Sada idem u kupaonicu, uzeti
ove stvari skloniti. Požuri, požuri

1111
01:15:35,930 --> 01:15:36,930
gore.

1112
01:16:27,160 --> 01:16:31,920
Što je to bio vrag?

1113
01:16:33,280 --> 01:16:34,280
ne znam

1114
01:16:35,080 --> 01:16:36,440
Gubimo se odavde.

1115
01:16:40,960 --> 01:16:43,960
S kim su dovraga te švabe
bejzbol palice na koje smo upravo naletjeli?

1116
01:16:44,240 --> 01:16:47,440
Samo njemačka sigurnosna patrola,
Maršal. Zabavno, zar ne?

1117
01:16:48,260 --> 01:16:50,540
Misliš, oni su tamo, a ti si vani
ovdje?

1118
01:16:50,860 --> 01:16:51,799
Da gospodine.

1119
01:16:51,800 --> 01:16:53,440
Nakon slavina, tako to ide.

1120
01:16:53,880 --> 01:16:54,880
Vau.

1121
01:16:55,560 --> 01:16:57,440
Hoćete li o tome svjedočiti na sudu?

1122
01:16:58,220 --> 01:17:00,760
Dopustite mi da vam kažem o momcima koji otvaraju svoje
usta o ovom mjestu, gospodine.

1123
01:17:02,640 --> 01:17:05,920
Gledajte, ovo je stvarno laka dužnost. to je
samo ne čuj zlo, ne vidi zlo.

1124
01:17:06,700 --> 01:17:08,800
Samo jedan zastupnik, on odluči da će...

1125
01:17:09,290 --> 01:17:10,490
Pravo na glavnog inspektora.

1126
01:17:11,430 --> 01:17:14,910
Pogodite što mu se dogodilo? Našao je
ukrao imovinu u svom ormariću.

1127
01:17:15,610 --> 01:17:16,810
Otišao je u zatvor.

1128
01:17:18,210 --> 01:17:21,770
Imate li pojma što se događa s
Poslanik unutar ograde, gospodine?

1129
01:17:23,490 --> 01:17:24,670
U redu, pošteno.

1130
01:17:26,010 --> 01:17:29,890
Ali slušajte, kaplare, vi već jeste
svjedok na ovom suđenju.

1131
01:17:30,690 --> 01:17:34,410
Mogao bih te opozvati da sam htio. Stavite
ti na klupi kao neprijateljski svjedok,

1132
01:17:34,530 --> 01:17:35,530
morao bi reći istinu.

1133
01:17:36,140 --> 01:17:38,780
Naravno, ako ste se vi bojali, onda sam ja
pretpostavljam da te ne krivim za to.

1134
01:17:39,260 --> 01:17:42,900
Moglo bi se reći da nisi ništa vidio,
a onda bi to ubilo slučaj.

1135
01:17:45,060 --> 01:17:46,060
Ali znate što?

1136
01:17:47,360 --> 01:17:54,180
Ako mogu raditi ono što želim, mogu
uhapsi ovo

1137
01:17:54,180 --> 01:17:58,760
kamp širom otvoren, i nikad ne morate
brinuti se da ću ikad biti u bilo kakvom zatvoru.

1138
01:18:04,590 --> 01:18:05,770
Mogu li razmisliti o ovome, gospodine?

1139
01:18:11,010 --> 01:18:14,350
Ima puno vremena kad te zovem, reci
sve što znaš, uključujući i tvoje

1140
01:18:14,350 --> 01:18:15,550
boriti se s dr. Hansenom.

1141
01:18:16,710 --> 01:18:18,770
Nije li loše da to kažem?

1142
01:18:19,510 --> 01:18:21,570
Pa, ne može biti gore nego što jest,
može li

1143
01:18:23,090 --> 01:18:24,090
br.

1144
01:18:25,090 --> 01:18:28,330
Žao mi je zbog smrti vašeg sina.

1145
01:18:34,760 --> 01:18:36,040
Imate li obitelj kod kuće?

1146
01:18:36,440 --> 01:18:38,020
Da. moj otac.

1147
01:18:39,380 --> 01:18:41,180
Moja majka je ubijena u Heilbronnu.

1148
01:18:42,160 --> 01:18:43,160
U bombardiranju.

1149
01:18:44,380 --> 01:18:45,380
žao mi je

1150
01:18:47,540 --> 01:18:49,400
Zvat ću te isto. Bit ćeš
drugo.

1151
01:18:52,360 --> 01:18:54,320
Na sjednici smo. G. Cobb, ustali ste.

1152
01:18:54,800 --> 01:18:55,860
Hvala vam, časni sude.

1153
01:18:56,080 --> 01:18:57,080
Budite navedeni.

1154
01:18:58,200 --> 01:19:01,000
Obrana poziva gosp.

1155
01:19:01,220 --> 01:19:02,260
Clarence Heathcote.

1156
01:19:25,350 --> 01:19:28,030
Obećavaš da ćeš reći istinu, cijelu
istina, ništa osim istine da pomogne

1157
01:19:28,030 --> 01:19:29,050
ti, Bog? Uh - ha, želim.

1158
01:19:29,270 --> 01:19:30,270
Navedite svoje ime.

1159
01:19:30,570 --> 01:19:31,990
Clarence Heathcote. Hvala.

1160
01:19:34,630 --> 01:19:37,250
Clarence, dat ću ti komad
od papira.

1161
01:19:37,770 --> 01:19:40,010
Želim da to opišete sudu.

1162
01:19:43,930 --> 01:19:48,490
To je list papira od Georgea
Hansenov blok s receptima, i ima ga

1163
01:19:48,490 --> 01:19:49,490
rukopis na njemu.

1164
01:19:50,250 --> 01:19:51,950
G. Cobb, priđite klupi.

1165
01:19:56,940 --> 01:19:58,500
Želim te vidjeti u svojim odajama.

1166
01:19:58,800 --> 01:20:01,080
Časni sude, protivim se ex parte
konferencija.

1167
01:20:01,640 --> 01:20:02,640
Onda bolje i ti dođi.

1168
01:20:03,060 --> 01:20:04,060
U pauzi smo.

1169
01:20:07,200 --> 01:20:10,500
Što misliš kamo ideš?
s ovim sranjem?

1170
01:20:11,300 --> 01:20:14,460
Suče, možda mislite da sam nesposoban i
da je ovo suđenje nagodeno.

1171
01:20:14,980 --> 01:20:18,620
Ali sviđalo se to vama ili ne, postoji
bila zavjera da se barem prikrije

1172
01:20:18,620 --> 01:20:22,200
jedno ubojstvo zatvorenika u logoru Bremen,
i mogu to dokazati. što si ti

1173
01:20:22,200 --> 01:20:23,300
pričaš o? Jesi li lud?

1174
01:20:23,520 --> 01:20:26,000
Ne, nisam luda. Imam dokaze
koji...

1175
01:20:27,530 --> 01:20:30,010
U redu, reći ću ti zašto je to tako
Suđenje će završiti kako sam rekao

1176
01:20:30,010 --> 01:20:33,670
završit će. Sjećate se onih Amerikanaca
zrakoplovci Rekao sam ti o suđenju

1177
01:20:33,670 --> 01:20:34,670
Darmstadt, Njemačka?

1178
01:20:34,730 --> 01:20:36,650
Da gospodine. Bit će osuđeni na
objesiti.

1179
01:20:36,910 --> 01:20:38,190
Nema sumnje u to.

1180
01:20:38,450 --> 01:20:42,490
Pa ne želi ih predsjednik
obješen, pa nam treba jedan njihov da visi.

1181
01:20:42,790 --> 01:20:46,570
Što ako njihovi nisu krivi za zločin
je optužen? Zar to nije bitno?

1182
01:20:46,770 --> 01:20:49,030
Mislite da su naši krivi za zločine
protiv Reicha?

1183
01:20:49,490 --> 01:20:51,550
Ideja je da nitko ne visi.

1184
01:20:51,850 --> 01:20:55,770
Predsjednik želi trgovati našim letcima
za bona fide nacističkog heroja.

1185
01:20:56,010 --> 01:20:57,010
Sada razumiješ?

1186
01:20:57,480 --> 01:21:01,200
Zato ću Guygera ubiti
kaznu danas, i nitko neće

1187
01:21:01,200 --> 01:21:03,380
zaustavi me. Što ako nema trgovine,
sudac?

1188
01:21:03,640 --> 01:21:05,600
Onda će valjda biti oko za oko,
zar ne?

1189
01:21:06,120 --> 01:21:08,420
Zašto nisam znao za ovo? Jer
nisi trebao.

1190
01:21:10,100 --> 01:21:13,220
Ako imaš nove dokaze, želim
vidjeti to. Uvjetovat ću da ste

1191
01:21:13,220 --> 01:21:15,800
časni zločinac. Sada, završimo ovo
prokleto suđenje.

1192
01:21:16,060 --> 01:21:17,060
Što imaš, Cobb?

1193
01:21:17,140 --> 01:21:18,280
Jesi li čuo što sam rekao?

1194
01:21:18,720 --> 01:21:19,720
Da, suče.

1195
01:21:22,240 --> 01:21:25,640
Suče, došao sam ovamo krivično goniti a
ubojica. Neću nikome pomoći

1196
01:21:25,640 --> 01:21:27,200
nevin čovjek. Nije me briga što
razlog je.

1197
01:21:27,600 --> 01:21:29,000
Mogu učiniti da ti bude stalo.

1198
01:21:30,300 --> 01:21:31,300
Da, vjerojatno biste mogli.

1199
01:21:34,200 --> 01:21:36,320
Samo naprijed i stavite pismo u
dokazi. Neki provjeravaju.

1200
01:21:36,520 --> 01:21:39,500
Uz dužno poštovanje, časni sude, vi
pokušajte to potisnuti, ja ću se pomaknuti da ga stavim

1201
01:21:39,500 --> 01:21:40,179
u dokaze.

1202
01:21:40,180 --> 01:21:41,920
Ako odbijete moj prijedlog, ja ću se povući za a
pogrešno suđenje.

1203
01:21:45,380 --> 01:21:48,160
U redu, pretpostavimo da prihvatim pismo.
Kamo ćeš s tim?

1204
01:21:48,580 --> 01:21:51,060
Uništit ću bojnicu Lilly, tvoj
čast.

1205
01:21:51,980 --> 01:21:54,160
On je taj koji se ponaša kao nacist
ovdje

1206
01:21:55,040 --> 01:21:58,360
Ako to mogu, pitat ću vas
ekshumirati neka tijela.

1207
01:21:58,860 --> 01:21:59,860
Je li tako?

1208
01:22:00,400 --> 01:22:04,720
Pa, bolje da ga zavežete u a
vrlo uredan svežanj, ili ću te uništiti.

1209
01:22:05,320 --> 01:22:06,320
Sve je tu.

1210
01:22:06,540 --> 01:22:08,380
Ili će biti, nadam se.

1211
01:22:09,320 --> 01:22:10,600
Onda nastavimo s tim.

1212
01:22:12,080 --> 01:22:13,180
Da ti kažem nešto.

1213
01:22:13,500 --> 01:22:17,360
Vas dva pametna momka možete misliti jedno
Njemački život vrijedi tri američka

1214
01:22:17,580 --> 01:22:18,580
ja ne

1215
01:22:18,660 --> 01:22:21,460
Ako naši dečki poginu, nisam ja ubio
njih.

1216
01:22:29,000 --> 01:22:32,440
Kamp Bremen je pakao na zemlji, mjesto
smrti.

1217
01:22:32,840 --> 01:22:37,480
Ako ono što ću vam otkriti rezultira
kazneni progon mene i mene

1218
01:22:37,480 --> 01:22:39,120
drugi, neka tako bude.

1219
01:22:39,480 --> 01:22:42,100
Snažno sam nosio ovaj teret
poteškoća.

1220
01:22:42,900 --> 01:22:48,200
S ubojstvom kaplara Ernsta
Schmidt, ne mogu to više nositi.

1221
01:22:53,220 --> 01:22:54,340
Hvala ti, Clarence.

1222
01:22:54,900 --> 01:22:56,060
gospodine Domchek?

1223
01:22:56,380 --> 01:22:57,380
Bez pitanja.

1224
01:22:57,720 --> 01:23:01,360
Možete odstupiti. Hvala. Bilo koje
daljnji svjedoci, g. Cobb?

1225
01:23:01,720 --> 01:23:05,080
Obrana poziva narednika Wilhelma
Geiger.

1226
01:23:08,820 --> 01:23:14,440
Dakle, nakon Schmidtove smrti, otišli ste u
Dr. Hansen?

1227
01:23:14,880 --> 01:23:17,860
Da. Rekao sam mu da vjerujem da laže.

1228
01:23:18,480 --> 01:23:20,340
Siguran sam da je Schmidt pretučen na smrt.

1229
01:23:21,080 --> 01:23:22,059
Što je onda Dr.

1230
01:23:22,060 --> 01:23:23,060
Hansen kaže?

1231
01:23:23,660 --> 01:23:24,880
Rekao mi je da izađem.

1232
01:23:26,630 --> 01:23:27,630
Što si napravio?

1233
01:23:29,410 --> 01:23:30,610
Gurnuo sam ga na pod.

1234
01:23:36,650 --> 01:23:38,570
Još ovoga, očistit ću
sudnica.

1235
01:23:40,530 --> 01:23:41,530
Što se tada dogodilo?

1236
01:23:41,810 --> 01:23:43,110
Dr. Hansen je uzeo telefon.

1237
01:23:43,730 --> 01:23:46,350
Rekao je, ovo je doktor. želim
odmah razgovarajte s bojnicom Lilly.

1238
01:23:46,610 --> 01:23:47,950
Rekao sam, vi ste lažljivac, doktore.

1239
01:23:49,150 --> 01:23:52,290
Rekao je, majore, u meni je Nijemac
ured koji me udario. želim ga

1240
01:23:52,290 --> 01:23:53,290
uhićen.

1241
01:23:54,110 --> 01:23:55,110
Pa odlazim.

1242
01:23:57,390 --> 01:23:58,470
Jeste li bili uhićeni?

1243
01:23:59,350 --> 01:24:00,350
Ne gospodine.

1244
01:24:05,070 --> 01:24:08,190
Naredniče, što je Lager Gestapo?

1245
01:24:09,390 --> 01:24:11,550
Oni su ti koji patroliraju kampom noću.

1246
01:24:12,950 --> 01:24:17,010
U Njemačkoj imamo Gestapo. oni
su Führerova tajna policija. Oni mogu

1247
01:24:17,010 --> 01:24:18,730
ubiti te ako žele.

1248
01:24:19,790 --> 01:24:22,610
U kampu Bremen sebe nazivaju
Lager Gestapo.

1249
01:24:24,870 --> 01:24:27,630
Naredniče Geiger, jeste li ubili dr. Georgea?
Hansen?

1250
01:24:29,670 --> 01:24:30,670
Ne gospodine.

1251
01:24:31,890 --> 01:24:33,750
Major, dan prije Dr.

1252
01:24:34,150 --> 01:24:37,810
Hansenova smrt, 5. srpnja, učinila vas je
primiti telefonski poziv od dr.

1253
01:24:37,970 --> 01:24:39,790
Hansen? Ne, gospodine, nisam.

1254
01:24:40,390 --> 01:24:44,350
Stvarno? Nije te nazvao da ti kaže
u njegovu je uredu bio Nijemac koji je imao

1255
01:24:44,350 --> 01:24:46,070
samo ga srušio? Apsolutno ne.

1256
01:24:47,810 --> 01:24:53,150
Recite mi, gospodine, kakvo osiguranje radi
imaš li vani noću?

1257
01:24:53,880 --> 01:24:55,820
Pa, kompleks čuvaju
vojne policije.

1258
01:24:56,240 --> 01:24:57,280
Izvana ili iznutra?

1259
01:24:57,600 --> 01:25:00,080
Pa nema potrebe za njima
unutar kompleksa. Zatvorenici su

1260
01:25:00,080 --> 01:25:01,080
zatvoreni u svoje barake.

1261
01:25:01,400 --> 01:25:04,280
Dakle, ne mogu slobodno lutati uokolo
bejzbol palicama?

1262
01:25:05,040 --> 01:25:06,040
Naravno da nije.

1263
01:25:08,900 --> 01:25:14,600
Recite mi, gospodine, koja je procedura
odlaganje tijela zatvorenika koji je

1264
01:25:14,600 --> 01:25:15,600
upravo umro?

1265
01:25:15,860 --> 01:25:19,200
Smrtovnicu popunjava
dežurni liječnik. Potvrdio ga je

1266
01:25:19,200 --> 01:25:22,380
mene. Zatim se tijelo prenosi u a
civil ugovor pogrebnik.

1267
01:25:22,800 --> 01:25:26,980
U nedavnom slučaju smrti
Kaplar Ernst Schmidt, koji je bio

1268
01:25:26,980 --> 01:25:28,700
liječnik? dr. Hansen.

1269
01:25:29,600 --> 01:25:31,140
Od čega je kaplar umro?

1270
01:25:31,820 --> 01:25:33,700
Koliko se sjećam, bili su to prirodni uzroci.

1271
01:25:34,320 --> 01:25:36,620
Prirodni uzroci? Što to znači
točno?

1272
01:25:36,860 --> 01:25:38,620
Umro je u snu od starosti?

1273
01:25:41,200 --> 01:25:43,560
Liječnici utvrdili uzrok smrti,
gospodine, ne ja.

1274
01:25:44,160 --> 01:25:45,160
Prirodno.

1275
01:25:46,340 --> 01:25:49,460
Sada, kada je tijelo predano a
ugovorni pogrebnik,

1276
01:25:50,570 --> 01:25:52,210
Je li ga netko potpisao?

1277
01:25:53,190 --> 01:25:54,190
Da, jesam.

1278
01:25:54,910 --> 01:25:57,530
Zatim pogledate tijelo da biste bili sigurni
je li to onaj pravi?

1279
01:25:57,790 --> 01:25:58,790
Naravno.

1280
01:25:59,510 --> 01:26:04,410
Dakle, zapravo ste vidjeli kaplara Schmidta
tijelo kada je predan

1281
01:26:04,410 --> 01:26:05,710
pogrebnik? Da.

1282
01:26:06,630 --> 01:26:08,110
Kako je to izgledalo, bojniče?

1283
01:26:11,870 --> 01:26:13,330
Pa, zapravo, bilo je zataškano.

1284
01:26:13,690 --> 01:26:16,650
Upravo ste rekli da ste pogledali tijela
kada su predani

1285
01:26:16,650 --> 01:26:17,650
pogrebnik.

1286
01:26:20,170 --> 01:26:21,270
Gledala sam mu samo lice.

1287
01:26:22,270 --> 01:26:24,690
Pa, kako mu je izgledalo lice? bio
jel normalno?

1288
01:26:25,010 --> 01:26:26,590
Jesu li ga svi pretukli?

1289
01:26:27,130 --> 01:26:29,350
Je li se smiješio? Je li ti namignuo?

1290
01:26:32,510 --> 01:26:34,430
Prestanite s tim, g. Cobb.

1291
01:26:35,050 --> 01:26:36,050
Oprostite, časni sude.

1292
01:26:36,870 --> 01:26:40,070
Recite nam, bojniče, što je kaplar napravio
lice izgleda?

1293
01:26:40,810 --> 01:26:41,810
Normalan.

1294
01:26:42,590 --> 01:26:43,850
Hvala, gospodine.

1295
01:26:44,110 --> 01:26:45,150
Nema više pitanja.

1296
01:26:46,410 --> 01:26:47,430
gospodine Domchek?

1297
01:26:47,990 --> 01:26:48,990
Bez pitanja.

1298
01:26:49,640 --> 01:26:50,860
Možete odstupiti, bojnice.

1299
01:26:51,080 --> 01:26:52,480
Uzet ćemo stanku od deset minuta.

1300
01:26:53,960 --> 01:26:55,880
Halo, pokušavam dobiti kaplara
Swayze.

1301
01:26:57,320 --> 01:26:58,320
Da.

1302
01:26:58,580 --> 01:27:00,380
Pa, mogu li mu ostaviti poruku?

1303
01:27:03,000 --> 01:27:05,340
Recite mu da je ovo vrlo važno.

1304
01:27:05,840 --> 01:27:07,100
Nema veze. Hvala vam puno.

1305
01:27:12,440 --> 01:27:14,100
Koje su vaše dužnosti, kaplare?

1306
01:27:15,140 --> 01:27:16,660
Ja sam vojni policajac, gospodine.

1307
01:27:17,260 --> 01:27:20,320
Moj posao je čuvanje zatvorskog kruga
u logoru Bremen.

1308
01:27:21,160 --> 01:27:26,700
Imate kule vani kao zatvor?
Da gospodine. Također koristimo stražarsku kolibu

1309
01:27:26,700 --> 01:27:30,440
na glavnom ulazu, a mi ga imamo
- čovjek patrolira oko perimetralne ograde.

1310
01:27:31,340 --> 01:27:32,940
A unutar kompleksa?

1311
01:27:33,620 --> 01:27:36,020
Dvojica patrola od Reveillea do Tapsa.

1312
01:27:36,960 --> 01:27:39,140
Ne patrolirate unutra noću?

1313
01:27:40,240 --> 01:27:43,320
Ne gospodine. Nakon Tapsa, Nijemci preuzimaju
pobrinuti se za to sami.

1314
01:27:44,800 --> 01:27:46,280
Nisu zaključani?

1315
01:27:46,990 --> 01:27:47,990
Ne gospodine.

1316
01:27:52,810 --> 01:27:56,190
Ove njemačke patrole, kaplare, jesu one
naoružani?

1317
01:27:57,210 --> 01:28:01,690
Pa, gospodine, prije otprilike godinu dana, vojska
opskrbio logor čitavom hrpom

1318
01:28:01,690 --> 01:28:02,690
oprema za bejzbol.

1319
01:28:04,550 --> 01:28:06,350
Nijemci ne igraju bejzbol, gospodine.

1320
01:28:07,290 --> 01:28:09,450
Ali oni su im sigurno našli namjenu
šišmiši.

1321
01:28:13,880 --> 01:28:16,380
Kaplare, jeste li služili u nekom drugom
logor za ratne zarobljenike?

1322
01:28:17,120 --> 01:28:18,600
Kamp D, Sjeverna Karolina, gospodine.

1323
01:28:18,820 --> 01:28:20,800
Je li to način na koji tamo vode stvari?

1324
01:28:22,460 --> 01:28:23,620
Ne u vašem životu, gospodine.

1325
01:28:24,920 --> 01:28:29,600
Naredniče Osias, kada zapovijedate
službenik prima telefonski poziv, koji se javlja

1326
01:28:29,600 --> 01:28:30,600
telefon?

1327
01:28:31,040 --> 01:28:32,040
Ja znam.

1328
01:28:33,000 --> 01:28:39,760
Sada, 5. srpnja, jeste li dobili
telefonski poziv dr. Georgea Hansena s pitanjem

1329
01:28:39,760 --> 01:28:40,840
razgovarati s bojnicom Lilly?

1330
01:28:41,900 --> 01:28:42,900
Da, gospodine, jesam.

1331
01:28:43,230 --> 01:28:44,470
Zašto se toga sjećaš?

1332
01:28:45,870 --> 01:28:47,870
Pa, vodim dnevnik svih dolaznih
poziva.

1333
01:28:48,890 --> 01:28:50,890
Također, doktor je djelovao jako uzrujano.

1334
01:28:51,810 --> 01:28:53,630
Jeste li ga spojili s bojnikom?

1335
01:28:55,490 --> 01:28:56,490
Da, gospodine, jesam.

1336
01:28:57,090 --> 01:28:58,650
Nema više pitanja. Hvala.

1337
01:28:59,070 --> 01:29:00,070
gospodine Domchek?

1338
01:29:00,350 --> 01:29:01,350
Bez pitanja.

1339
01:29:01,530 --> 01:29:02,530
Možete odstupiti.

1340
01:29:03,210 --> 01:29:05,730
Obrana poziva Jamesa E. Schultza.

1341
01:29:08,670 --> 01:29:10,490
G. Schultz, što radite za a
živjeti?

1342
01:29:11,070 --> 01:29:14,130
Ja sam pogrebnik. Vlasnik sam Sheltona Suna
Pogrebno poduzeće.

1343
01:29:14,670 --> 01:29:19,410
Kad neki zatvorenik umre u kampu
Bremen, imaš li ugovor s

1344
01:29:19,410 --> 01:29:23,490
Vojska Sjedinjenih Država treba pripremiti tijelo
za ukop? Imam li ja to pravo?

1345
01:29:23,850 --> 01:29:24,849
Da gospodine.

1346
01:29:24,850 --> 01:29:28,210
Jeste li nedavno rukovali tijelom
Kaplar Ernst Schmidt?

1347
01:29:29,250 --> 01:29:32,010
Vjerujem da je to vojna tajna.

1348
01:29:37,030 --> 01:29:38,630
Vojna tajna?

1349
01:29:41,550 --> 01:29:43,450
Jeste li to rekli, g. Schultz?

1350
01:29:43,710 --> 01:29:44,970
Tko ti je to rekao?

1351
01:29:45,650 --> 01:29:46,650
Bojnica Lilly jest.

1352
01:29:46,890 --> 01:29:48,770
Pa, nije jedan. Odgovorite na pitanje.

1353
01:29:51,750 --> 01:29:52,750
Da gospodine.

1354
01:29:53,690 --> 01:29:56,870
Dakle, vi ste rukovali tijelom kaplara
Ernst Schmidt?

1355
01:29:57,250 --> 01:29:58,250
Da gospodine.

1356
01:29:59,470 --> 01:30:03,790
Recite mi, g. Schultz, što je tijelo učinilo
izgledati?

1357
01:30:06,310 --> 01:30:10,650
Pa, gospodine, ima slomljene obje ruke.

1358
01:30:11,930 --> 01:30:16,910
masivne modrice u području bubrega i
opsežni prijelomi kostiju lica.

1359
01:30:23,130 --> 01:30:26,870
Pitanje. Recite mi, g. Schott, što je učinio
tijelo izgleda? Odgovor.

1360
01:30:27,150 --> 01:30:31,830
Pa, gospodine, ima slomljene obje ruke,
masivne modrice u području bubrega i

1361
01:30:31,830 --> 01:30:33,610
opsežni prijelomi kostiju lica.

1362
01:30:34,030 --> 01:30:35,290
Pitanje. Hvala, gospodine.

1363
01:30:36,210 --> 01:30:37,210
Bojnica Lilly.

1364
01:30:37,930 --> 01:30:43,470
Sada kada ste čuli svjedočanstvo o
Narednik Geiger, kaplar Swayze,

1365
01:30:43,570 --> 01:30:47,470
Narednik Osias i g. Schoeter, ja sam
ponovno ću te pitati.

1366
01:30:48,810 --> 01:30:54,010
Jeste li primili telefonski poziv od dr.
George Hansen 5. srpnja?

1367
01:31:06,030 --> 01:31:08,410
najuži logor za zarobljenike u vojsci.

1368
01:31:08,970 --> 01:31:11,130
Za svoj posao zaslužujem medalju.

1369
01:31:11,450 --> 01:31:14,290
Zašto bi te bilo briga za Nijemce
ubijaju jedni druge?

1370
01:31:17,430 --> 01:31:18,430
major,

1371
01:31:24,090 --> 01:31:27,970
O tome bih vas sada trebao obavijestiti
prema odredbama Petog

1372
01:31:27,970 --> 01:31:31,630
Ustavu, ne morate
svjedočiti o bilo čemu što bi moglo

1373
01:31:31,630 --> 01:31:32,630
inkriminirati vas.

1374
01:31:34,670 --> 01:31:36,370
Onda više neću odgovarati na pitanja.

1375
01:31:36,930 --> 01:31:40,170
Sudski izvršitelj, želim da ovaj svjedok bude zadržan
u tijeku suđenja za krivokletstvo.

1376
01:31:43,650 --> 01:31:48,150
Časni sude, premještam to tijelo
Ernst Schmidt biti ekshumiran.

1377
01:31:51,630 --> 01:31:52,630
Prijedlog odobren.

1378
01:31:52,830 --> 01:31:53,990
Sud se prekida.

1379
01:32:05,100 --> 01:32:06,100
Otvori ga.

1380
01:32:25,920 --> 01:32:27,820
Naredniče, je li to Ernst Schmidt?

1381
01:32:30,600 --> 01:32:31,600
Da gospodine.

1382
01:32:40,620 --> 01:32:41,620
Zatvori to.

1383
01:32:50,140 --> 01:32:52,140
Koliko još takvih ima? sedam.

1384
01:32:52,520 --> 01:32:54,460
Onda ćemo ih sve otvoriti.

1385
01:32:55,140 --> 01:32:56,580
Dođi za quiddle i ja ću piti.

1386
01:32:57,580 --> 01:32:59,320
Mislim da je ovo dobro ispalo.

1387
01:33:00,110 --> 01:33:03,810
Nakon što sazovem veliku porotu, ja ću
vjerojatno završiti s čitavom zbrkom

1388
01:33:03,810 --> 01:33:05,710
osudio njemački za predsjednika da
trgovina.

1389
01:33:06,310 --> 01:33:10,090
Naravno, samo razumiješ da ću biti
preuzimajući zasluge za cijelu stvar.

1390
01:33:10,730 --> 01:33:15,230
G. Cobb, znao sam cijelo vrijeme da imate
što je potrebno, i reći ću

1391
01:33:15,230 --> 01:33:16,250
da glavnom državnom odvjetniku.

1392
01:33:32,540 --> 01:33:35,880
To je veći Gestapo, g. Cobb. A
cijela hrpa njih.

1393
01:33:36,740 --> 01:33:39,320
Govorili su brzo i žestoko
proteklih nekoliko dana.

1394
01:33:40,500 --> 01:33:43,540
Mislim da smo konačno shvatili
upravo ono što se dogodilo.

1395
01:33:44,200 --> 01:33:48,540
Riefenstahl, jedna od njegovih patrola,
ustanovio da je doktrina također pogrešna.

1396
01:33:48,840 --> 01:33:53,600
Piše potpunu ispovijest o tome kako
krivotvorio je dokumente do osmorice

1397
01:33:53,600 --> 01:33:54,600
Nijemci.

1398
01:33:54,760 --> 01:33:56,260
Pa ih je on osobno ubio.

1399
01:33:58,740 --> 01:34:00,540
Usput, nacisti su mrzili Geigera.

1400
01:34:01,160 --> 01:34:02,620
Zato što ih se nije uplašio.

1401
01:34:03,740 --> 01:34:04,740
To je sve što su namjestili.

1402
01:35:01,260 --> 01:35:03,560
Želim reći zbogom i sretno.

1403
01:35:04,640 --> 01:35:07,900
Spasio si mi život.

1404
01:35:08,660 --> 01:35:11,420
Da, pa, nisam to učinio zbog tebe. ja
učinio to iz puno drugih razloga.

1405
01:35:12,100 --> 01:35:13,320
To znam.

1406
01:35:13,920 --> 01:35:15,900
Ali ipak, zahvaljujem ti.

1407
01:35:19,140 --> 01:35:24,580
Znaš, nakon što ovaj rat završi, ti
neće se imati čemu vraćati.

1408
01:35:27,300 --> 01:35:28,900
Nadam se da ćeš to moći najbolje iskoristiti.

1409
01:35:29,510 --> 01:35:31,590
Svi ćemo imati s čime živjeti.

1410
01:35:32,750 --> 01:35:33,750
Zbogom.

1411
01:36:23,820 --> 01:36:30,000
Ovaj kamen označava njegov odlazak za sve
oni koji su ga poznavali i voljeli.

1412
01:36:31,940 --> 01:36:37,900
I kao sjajno dijete kakav je uvijek bio i
dobar učitelj koji je postao.

1413
01:36:41,140 --> 01:36:46,480
Mi ćemo... Sigurno ćemo se sjetiti da je bio
ovdje

1414
01:36:48,300 --> 01:36:50,380
Detalj. Ostava. Holmes.

1415
01:36:51,780 --> 01:36:52,960
Detalj. Spreman?

1416
01:37:08,680 --> 01:37:11,140
Gospodin je pastir moj. neću
željeti.

1417
01:37:11,740 --> 01:37:16,580
On me tjera da ležim na pašnjacima zelenim.
On me vodi pored svilenih voda.

1418
01:37:17,020 --> 01:37:18,620
On obnavlja moju dušu.

1419
01:37:18,920 --> 01:37:23,180
On me vodi stazama
pravednost za ime njegovo.

1420
01:37:23,720 --> 01:37:27,200
Da, iako hodam kroz dolinu
sjena smrti.